کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت بیست و ششم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 رجوع کنید

******************************

 

 

"تجربه درعمل نشان میدهد که درهمه جا و تمام اوقات دولت - هر قدر هم که ممکن است در ابتدا محبوب بوده باشد - در کنار روشن ترین و ثروتمندترین طبقه علیه فقیرترین و پر تعدادترین قرار دارد؛ و پس از اینکه چندین بار ثابت نمود که لیبرال است، کم کم استثنائی میگردد , منحصر به فرد می شود; در نهایت ، به جای حفظ آزادی و برابری برای همگان , برای نابود کردن آنها, بموجب تمایل طبیعی اش به امتیاز , لجوجانه دست بکار میشود."

پیتر ژوزف پرودون, ایده عمومی انقلاب در قرن 19م , 1851

P.-J.Proudhon, The General Idea of the Revolution

in the Nineteenth Century,1851

*************************

"شاهنشاهی مطلقه بطور توصیف ناپذیری دست و پا چلفتی ست،ابلهانه وارخود را در معرض شورش و قيام قرار میدهد. اما صندوق رای قوی ترین عامل برای ستم و استثمار منظم میباشد. مسحور و مفتون میکند قربانیانش را به  باور حاکمیت سیاسی و استقلال, در حالی که هم زمان زنجیراسارت را محکمتر نیز هم ."

اما گلدمن , مادر زمین , اکتبر, 1910
Emma Goldman, Mother Earth,Octobre, 1910

******************************

"حق عمومی رأی ضد انقلابیست" "

پیتر ژوزف پرودون, تبلیغات( پروپاگاندا) انقلابی , 1848

P.J.Proudhon ,revolutionary propaganda,1848

******************************

"برای من روشن است که حق عمومی رأی گسترده ترین و همزمان تجلی خالص ترین شارلاتانیزم سیاسی دولت است; ابزار خطرناکیست بدون شک , و خواستار مقدار زیادی مهارت و صلاحیت از کسانی که از آن استفاده میکنند میباشد، اما در عین حال تبدیل میشود- اگر آن افراد استفاده از آن را فرا گرفته باشند - به مطمئن ترین شیوه های همکاری توده ها در ساختن زندان خود ."

میخائیل باکونین , امپراتوری ناوتو- ژرمنیک , 1871

Michael Bakunin, The Knouto-Germanic Empire,1871