کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت سی وششم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم به

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  , 30م  ,31م , 32م ,33م , 34م و 35م به
2م , 4م , 7م , 9م,  13م ,16م , 20م , 23م , 25م و30م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
******************************

"مارکسیستها  مدعی هستند که فقط یک دیکتاتوری, به خوبی درک می شود که متعلق بخودشان است , میتواند آزادی مردمی را بوجود آورد; به این ما پاسخ  میدهیم که هیچ دیکتاتوری هدفی جز استمرار قدرت تا زمانی که ممکن است را  ندارد, و این فقط به تولید برده داری در افرادی که به آن تسلیم میشوند و با آن آموزش میبینند خواهد انجامید ; آزادی فقط می تواند با آزادی تحقق یابد - بزبانی دیگر، با قيام تمام مردم و با سازمان آزاد زحمتکش از پایین به بالا. "

میخائیل باکونین , حکومت دیکتاتوری و آنارشی , 1873

Michael Bakunin, Statism and Anarchy ,1873

***************************

 

"پشت همه عبارات دموکراتیک و سوسیالیست و وعده های برنامه مارکس، در دولتش میتوان همه چیز را که به منزله واقعا مستبدانه و بی رحمانه که ماهیت تمامی دولتها هستند را یافت , حال میخواهد هر نوعی که شکل حکومتش باشد."

میخائیل باکونین , قطعه ادامه امپراتوری ناوتو- ژرمن , 1872
Mikhael Bakunin , fragment continuation of The

 Knouto- Germanic Empire, 1872

***************************

 

 [مارکس] می گوید: «فقر برده داری سیاسی تولید میکند،دولت », اما او اجازه نمیدهد که این را بلعکس کنیم که می گوید، " بردگی سیاسی، دولت، به نوبه خود بازتولید میکند, و محفوظ میدارد, فقر را به عنوان شرط وجودی خود; بدیگر زبان , برای نابودی فقر, لازم میباشد دولت را نابود کرد!"

میخائیل باکونین , نامه به لیبرتر,  اكتبر 1872

Mikhael Bakunin , letter to La Liberte , October , 1872

*******************

 

"بر اساس نظریه مارکس, مردم نه تنها نمیبایست [دولت] را نابود کنند بلکه باید آنرا تقویت کرده و در اختیار کامل ولینعمت خود ، نگهبانان, و معلمان - رهبران حزب کمونیست ، یعنی آقای مارکس و دوستانش-که اقدام به آزاد کردن [بشریت] به شیوه خودشان میکنند قرار دهند. آنها حاکمیت را در دستان قوی خویش نگاه خواهند داشت , زیرا مردم نادان نیاز به داشتن ولایت مداران بسیار محکمی میباشند ; آنها به تاسیس یک بانک دولتی اقدام خواهند ورزید, در دستان خود تمامی تجارت, صنایع, کشاورزی, و حتی تولیدات علمی را متمرکز خواهند گرداند, و سپس توده ها را به دو ارتش تقسیم میکنند - صنعتی و کشاورزی - تحت فرمان مستقیم مهندسین دولت ,که ترکیب نوینی از ممتازان علمی - سیاسی می باشند. "

میخائیل باکونین ,  حکومت استبدادی و آنارشی , 1873

Michael Bakunin , Statism and Anarchy ,1873