کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت سی وپنجم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم به

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  , 30م  ,31م , 32م ,33م  و 34م به
2م , 4م , 7م , 9م,  13م ,16م , 20م , 23م  و 25م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
******************************

تفاوت بین یک دیکتاتوری انقلابی و دولت صرفا خارجی هستند. در اصل هر دوی آنها نمایندگی میکنند حکومت اکثريت توسط اقلیتی تحت نام حماقت ادعایی اکثریت و شعور ادعایی اقلیت . بنابراین آنها هر دو به همان اندازه ارتجاعى اند, هر دو آنها نتیجه مستقیم و اجتناب ناپذیر ناشی از تحکیم امتیازات سیاسی و اقتصادی حاکمیت  اقلیت و برده داری سیاسی و اقتصادی توده ها میباشند."
میخائیل باکونین , حاکمیت استبدادی و آنارشی , 1873
Michael Bakunin , Statism and Anarchy , 1873

**********************

 

"ما نه از نبوغ  و نه از توانائی های کاری (تولیدات فکری-م ) کارل مارکس چشم پوشی میکنیم ، اما ما معتقدیم که مفهوم اقتدارگرایانه (استبدادی) او از سوسياليسم جنبش پرولترى را مسموم گردانیده است.

مارکسيسم تمایل ندارد که کارگران را انسانهای آزاد ببیند بلکه تسلیم شده واداده .

امروز، بمانند دیروز ,علیه مفهوم استبداد منشانه و دولت گرایانه سوسياليستى کارل مارکس, ما از مفهوم آزادیخواهانه و فدرالیست سوسیالیستی میخائیل باکونین حمایت میکنیم . "

ژان گه غو، جامعه ملل ,1918 

Jean Grave, The Society of Nations ,1918

 *********************

 

"به نظر تقریبا اتفاق آرا سوسیالیستهای آلمان , انقلاب سیاسی قبل از انقلاب اجتماعی میبایست رخ دهد - که , به نظر من , خطای بزرگیست ,  زیرا هر انقلاب سیاسی که قبل و من تبع  جدا از انقلاب اجتماعی رخ دهد لزوما انقلاب بورژوايى خواهد بود , و انقلاب بورژوايى تنها می تواند سوسياليسم بورژوائى را پیش برد؛ بزبانی دیگر , لزوما به استثمار جدید پرولتاريا بدست بورژوازى خواهد انجامید- استثماری شاید ماهرانه تر و ریاکارانه تر,اما قطعا نه کمتر سرکوبگر."

میخائیل باکونین، نامه به یک فرانسوی , 1870

          Michael Bakunin , Letters to a Frenchman , 1870