کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت سی ونهم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم به

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  , 30م  ,31م , 32م ,33م , 34م و 35م به
2م , 4م , 7م , 9م,  13م ,16م , 20م , 23م , 25م و30م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
برای قسمتهای 36م , 37م و 38م به
اول , 3م  و 7م ماه ژولای رجوع کنید


******************************

"بین سیاست مارکسیستی و سیاست بیسمارکی، بدون شک تفاوتی بسیار قابل محسوس میباشد ,اما بین مارکسیست ها و خودمان، پرتگاه وجود دارد. آنها دولت گرا هستند ، ما تماما آنارشیست هستیم."

 

 

میخائیل باکونین, نامه به (نشریه)آزادی , اكتبر, 1872

 Michael Bakunin ,letter to La Liberte ,October ,1872

********************
 

"ما نیزبه کمونیسم, به عنوان کامل ترین دستاورد همبستگی انسان, اشتیاق داریم , اما میبایست کمونیسم آنارشیستی باشد- به بیان دیگر, بگونه آزادانه متمایل و پذیرفته شده باشند، و به معنای آن که آزادی همه تضمین شده و گسترش یابد; به این دلایل  است که ما معتقدیم کمونيسم دولتی, که اقتدارگرایانه و تحمیل شده میباشد, متنفرترین استبدادی است که تا کنون بشریت را مبتلا نموده ,عذاب داده و معلول گردانیده است."

اریکو مالاتستا, انسانیت نوین , 31 اوت / اگوست, 1921

Errio Malatesta, Umanita Nova , August 31, 1921

 

******************

 

"هر چند که ما از دروغ دموکراتیک بسیارمتنفر هستیم,  که به نام"مردم" و به نفع منافع یک طبقه به مردم ستم میکند, ما حتی بیشتر متنفر هستیم ،اگر چنین چیزی ممکن باشد,از دیکتاتوری که, به نام"پرولتاريا"، همه قدرت و زندگی کارگران را به دست موجودات به اصطلاح حزب کمونیست قرار میدهد، که قدرت خود را جاودانه کرده ودست آخر به بازسازی سیستم سرمایه داری برای منافع خود اقدام مینمایند."

اریکو مالاتستا, انسانیت نوین , 31 اوت / اگوست, 1921

Errio Malatesta, Umanita Nova , August 31, 1921