کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ************************************

فصل سوم :" سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"
***********************
قسمت اول
"  سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست ;..... در یک روز بیشتر از تمامی قاتلان روی هم رفته جان انسانها را می بلعد ."
الکساندر برگمن, آنارشیسم کمونیستی چیست؟1928
Alexander Berkman, What is Communist Anarchism,1928
 *************************



" اگر میبایستی به سئوال "برده داری چیست" پاسخ دهم و اگر در یک کلمه بتوانم بگویم "قتل", من بلافاصله فهمیده خواهم شد . نیازی به بحثی طولانی نخواهم داشت تا نشان دهم که قدرت محروم کردن فردی از افکارش, اراده اش, و شخصیتش به معنی قدرت مرگ و زندگیست , و اینکه مردی را برده نگاه داریم یعنی کشتنش . چرا, پس, به سئوال "مالکیت چیست؟" نتوانم بهمانگونه پاسخ دهم "دزدی" بدون اینکه بدانم که من یقینا بد فهمیده خواهم شد, با وجود اینکه دومین موضوع / قضیه صرفا
دگر سازی/ تغییر شکل(ترنسفورماسیون) اولیست؟

پیتر ژوزف پرودون, مالکیت چیست؟ 1840
P.-J Proudhon, What Is Property? 1840  
************************** 

"این واضح است....اگر این مطلوب و خوش آیند است فردی که شروع بکار میکند خود را برده نکند , واگذار و تسلیم نکند بخشی از کارش را, قدرتش را ,استقلالش را, چه موقتا و چه دائما ,به افرادی خصوصی که شیوه دلخواهانه شان همیشه تعیین میکند چقدر زیاد آن بخش خواهد بود, پس لازم میباشد که افراد خصوصی نه آلات و ادوات کار(ابزارها, ماشین آلات, کارخانه ها), نه محلهای کشت و کار تولیدات خام(زمین), نه کالاهای از پیش ذخیره شده, نه وسیله هائی برای انبار کردن و حمل و نقلشان به جائی خاص... و نه وسیله های زیستی در دوران کار(تدارکات امرارمعاش  و خانه ) را تحت کنترل نداشته باشند. 
پس ما ,درآن سیستم آینده که خواهان تحققش هستیم, به حذف هر گونه مالکیت شخصی, هرگونه مالکیت کمپانیهای سهامدار, کارتل , و الی آخر خواهیم رسید."
پیتر کروپوتکین, آیا ما میبایستی بخود مشغول باشیم...؟ 1873
Peter Kropotkin, Must We Occupy Ourselves...?1873
*************************** 



"ما مستلزم لغو این....سیستم مزدی می باشیم. ما به تمامی مردان اعلام میکنیم که از پرداخت پول برای هر چیز ممانعت ورزند. ما میدانیم که این روش دریافت پول برای هر چیزی را غیر ممکن میسازد ."
شیکاکو, زنگ, روزنامه انجمن کارگران بین الملل,1886
The Chicago Alarm,newspaper of the International Working People's Association,1886