کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت چهل وسوم
و آخر

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم به

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  , 30م  ,31م , 32م ,33م , 34م و 35م به
2م , 4م , 7م , 9م,  13م ,16م , 20م , 23م , 25م و30م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
برای قسمتهای 36م , 37م , 38م  و 39 به
اول, 3م, 7م, 9م ماه ژولای رجوع کنید.
برای قسمت 40م به 29 سپتامبر رجوع کنید.
برای قسمتهای 41م و 42م به
اول و 4م اکتبر 2014 رجوع کنید .
***************************

"مارکسیست ها برنامه ما را مطلقا رد نمیکنند. آنها فقط ما را سرزنش میکنند برای خواستمان در تسریع کردن, به پیش افتادن از حرکت -مارش- کند تاریخ , و نادیده گرفتن قانون علمی پی در پی تکامل . اینکه با داشتن جرات کاملا آلمانی , وقف کردن وقت خود به تجزیه و تحلیل فلسفی گذشته, و اعلام این مسئله در آثار خود , که شکست خونین قیام دهقانان آلمان و پیروزی دولتهای مستبد در قرن شانزدهم به معنای پیشرفت انقلابی بزرگ محسوب میشوند ,آنها بخود جرات میدهند که امروزه با استقرار استبداد جدید خشنود باشند، به اصطلاح  به نفع  کارگران شهری و به زیان زحمتکشان روستائی کشور."

میخائیل باکونین, نامه به (روزنامه-م) آزادی, اکتبر, 1872

Michael Bakunin , letter to La liberte ,Octobre, 1872 

 

 *********************

" بنظر باور نکردنی است که حتی امروز، پس از همه چیزهائی که  در روسیه اتفاق افتاده است و می افتد , هنوز وجود دارند کسانی که تصور میکنند تفاوت بین سوسیالیست ها و آنارشيست ها تنها در تمایل تدریجی یا سریع انقلاب میباشد."

اریکو مالاتستا, بشریت نوین , سوم سپتامبر,1921

  Errico Malatesta , Umanita Nova , September 3, 1921

  

**********************

 

"مارکس نه تنها سوسیالیست آموخته ایست، او همچنین سیاستمدار بسیار هوشمند و میهن پرست پرشوری است."
 

 میخائیل باکونین, ادامه قسمتهائی از امپراطوری ناوتو- ژرمنیک / آلمانی,1872

  Michael Bakunin, fragment continuation of The Knouto- Germanic Empire, 1872

************************** 

 

"کارل مارکس مردیست با دانش و معرفت زیاد آماری و اقتصادی. دستآورد او در "سرمایه"، هر چند متاسفانه پر است از فرمول ها و ظرایف متافیزیکی , که برای توده بزرگی از خوانندگان قابل دسترسی نمیباشد، در بالاترین درجه کاریست علمی یا  واقعی:به این معنا که کاملا مانع هر گونه منطق دیگری جز فاکت(حقایق)است."
میخائیل باکونین پلمیک(جدل) علیه مارکس 1872(؟)

(?) Michael Bakunin, polemic against Marx ,1872

 ************************

 

"ما این اواخر در مورد "شيوه ديالکتيکى" ، که برای تدوین ایده آل سوسیالیستی توصیه شده است, خیلی شنیده ایم . چنین روشی را ما به رسمیت

نمی شناسیم; و علوم طبیعی مدرن نیز هیچ ربطی / کاری با آن ندارد."

پیتر کروپوتکین ,علم مدرن و آنارشيسم, 1913

 Peter Kropotkin, Modern Science and Anarchism,1913