کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل سوم :" سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"
_______________
برای قسمت اول رجوع کنید به
10 اکتبر 2014
***********************
قسمت دوم

" لغو مالکیت فردی, درمعنای تحت الفظی کلمه، خواهد آمد ,اگر بیاید,

توسط نیروی شرایط , توسط اثبات مزایای استفاده از مدیریت اشتراکى/کمونیستی, با رشد روح برادری . اما آنچه که باید بلافاصله نابود شود، حتی با خشونت در صورت لزوم، مالکیت کاپيتاليستى است - و اینست، این واقعیت که چند نفر کنترل ابزار توليد و ثروت های طبیعی را در دست داشته و بنابراین می توانند دیگران را مجبور به کار برای آنها کنند."

اریکو مالاتستا بشریت نوین 18آوریل 1992 

Errico Malatesta, Umanita Nova, April 18,

*****************************

 

"ما فریاد شرم می زنیم به بارون فئودال که به دهقان اجازه نمیدهد که کلوخی بر زمین زند مگر اینکه یک چهارم محصول  خود را به ارباب تسلیم کند. ما این را دوران بربریت خوانده ایم. اما اگر فرم تغییرکرده اند, مناسبات همانگونه باقی مانده است, و کارگر مجبور است، تحت نام قرارداد آزاد به قبول تعهدات فئودال تن دهد.  مهم نیست به چه سمتی روی میکند, او نمیتواند شرایط بهتری پیدا کند. همه چیز میتواند به مالکیت خصوصی تبدیل شود, واومی بایست بپذیرد یا از گرسنگی بمیرد."

پیتر کروپوتکین, فتح نان , 1892

Peter Kropotkin ,The Conquest of  Bread ,1892

*************************

  

"فلاکت کارگران ناشی ازمجبور شدنشان در تولید برای عده ای انگل است که بخش اعظم محصولات را برای خود  به سود  تبدیل میکنند. اگر شما صادق هستید، وقت خود را در تلاش برای آشتی دادن منافع آنتاگونیستی تلف نکنید، سعی نکنید بهبود بخشید وضعیتی را که هیچ چیز خوبی از آن در نمی آید: انگل را نابود کنید. اما نمی توان صبر کرد که این توسط افرادی که خود انگل هستند انجام شود, و نمی تواند کار قانون باشد; به همین دلیل لازم است نظام استثمار را نابود کرد و نه آنکه آن را بهبود بخشید ."

ژان گه قو, جامعه در حال مرگ و آنارشی, 1893

Jean Grave, Dying Society and Anarchy,1893  ****************************

Incorrecta

"در سرمايه دارى مدرن، استثمار به جای سرکوب دشمن واقعی مردم است. ظلم و ستم اما پیشخدمت(همدست-م) است. از این رو نبرد میبایست درمیدان اقتصادی به جای سیاسی برپا شود. "

الکساندر برگمن, نامه ای از زندان, 1901

Alexander Berkman ,letter from prison,1901

 

 

Inadecuada