کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل سوم :" سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"
_______________
برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به
10م ,12م و 18م اکتبر 2014
***********************
قسمت چهارم

"انسان نه تنها از محصولات کار خود ربوده میشود ،بلکه از قدرت ابتکار آزاد یا اصالت, و علاقه به، یا میل برای ,چیزهائی که او تولید میکند ."

اما گلدمن, آنارشیسم,1910

Emma Goldman, Anarchism, 1910

 *****************

"فقر همیشه وجود خواهد داشت! بله، تا زمانی که مالکیت موجود باشد."
پ.-ژ. پرودن, مالکیت چیست ؟ 1840P.-J Proudhon, What is Property ? 1840
****************

"شیطان صفتی(زشتی-م) سیستم حاضر... این نیست که "ارزش اضافه" تولید به سرمايه دار میرسد ... آنگونه که مارکس می گوید...;  ارزش اضافه خود لیکن نتیجه علتهای عمیق تر است. بد طینتی زمینه اش در امکان موجودیت ارزش اضافه میباشد, به جای مازادی ساده ای که توسط هر نسل مصرف نمی شود; برای اینکه آن ارزش اضافه وجود داشته باشد معنایش اینست که میبایست مردان،زنان, و کودکان مجبورشوند گرسنگی بکشند تا بلکه نیروی خود را برای بخش کوچکی از آنچه تولید می کنند بفروش گذارند. "

پیتر کروپوتکین, فتح نان , 1892

Peter Kropotkin ,The Conquest of Bread,1892

*************** 

 

 

 

 

 

 

 

"فقر بود که اولین سرمایه داران را بوجود آورد ,چرا که ,قبل از انباشت "ارزش اضافه"، که ما اینقدر از آن می شنویم ، انسانها میبایست به اندازه کافی در فلاکت بسر برده باشند تا بلکه به فروش کار خود برای نمردن از گرسنگی رضایت دهند. این فقر بود که سرمايه داران را ساخت / پر و بال داد."

پیتر کروپوتکین, فتح نان , 1892

Peter Kropotkin ,The Conquest of Bread,1892

*****************