کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل سوم :" سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"
_______________
برای قسمت اول و دوم  رجوع کنید به
10م و 12 اکتبر 2014
***********************
قسمت سوم

"دلیل اصلی برای استثمار بد(سئو استفاده بی رویه-م) از طبیعت، فلاکت و بیچارگی کارگران، آنتاگونیسم مبارزات اجتماعی همانا حق مالکیت, که اعطا گردیده به صاحبان زمین, مواد خام , و همه وسايل توليد در امکان دادن استثمار از کار دیگران و سازماندهی تولید, نه برای آسایش همگان , بلکه تضمینی ست برای حداکثر سود  صاحبان . بنابراین, لازم است که مالکیت را از میان برداریم / لغو کنیم ."

اریکو مالاتستا, بشریت نوین , 10 می , 1922

Errico Malatesta ,Umanita Nova,May 10, 1922
********************

"اگراز نظم موجود نمیتوان در زمینه های صرفا اقتصادی دفاع نمود، چه توجیهی ممکن است برای آن بر اساس اصول انسانی و پرنسیب اجتماعی نمود؟"

دی ای . ده سن تین, پس از انقلاب,1936

D.A.De Santillan, After the Revolution,1936

***************** 

"کارگران در انگلستان, فرانسه, هلند و غیره تا حدودی در سودی شرکت میکنند که, بدون تلاشی از طرف آنان , بدامانشان سرازیر میشود از طرف بورژوازى کشورشان که با استثمار بی بند و بار مردم مستعمرات عایدش میشود؛ اما دیر یا زود زمانی فرا خواهد رسید که آن مردمان, نیز, بیدار شوند, و آنها میبایست تاوان مزیتهای کوچکی را که از آن بهره برده اند را خیلی واضح  بپردازند. حوادث در آسیا به وضوح بیشتری این را در آینده نزدیک نشان خواهد داد."

رودولف روکر, آنارکو- سنديکاليسم, 1938

Rudolf Rocker , Anarcho -Syndicalism ,1938
*****************

"ثروت واقعی در چیزهای سودمند و زیبا وجود دارند، در چیزهایی که کمک میکنند برای ایجاد بدنی قوی، زیبا و محیطی الهام بخش برای زیستن . اما اگر انسان محکوم باشد به پنبه دور قرقره پیچیدن, یا حفاری زغال سنگ, یا ساخت جاده طی سی سال از عمرش , نمی توان  سخنی / بحثی از ثروت کرد. آنچه که او به جهان می دهد تنها چیزی خاکستری و مخوف است ,انعکاس وجود کسل کننده و شنیع هستی ست، بیش از حد ضعیف برای زیستن , و بیش از حد بزدل برای مردن. عجیب است که بگوئیم ,افرادی وجود دارند که ستایشگر این روش بی حس و بیروح تولید متمرکزند و آنرا به عنوان دستاورد غرور انگیزعصر ما میدانند. آنها کاملا از این شناخت درمانده اند که اگر ما در اسارت مان به ماشین اصرار بورزیم و به آن ادامه  دهیم , بردگی ما کامل تر از اسارت ما به پادشاه خواهد بود ."

اما گلدمن, آنارشیسم، 1910

 Emma Goldman , Anarchism ,1910