کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل سوم :" سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"
_______________
برای قسمت اول , دوم , سوم و چهارم رجوع کنید به
10م ,12م , 18م  و 23م اکتبر 2014
***********************
قسمت پنجم

" جائیکه در آن صنعت همه چیز است و انسان هیچ چیز، دامنه استبداد اقتصادی بی رحمانه ای آغاز میشود است که در عمل کمتر فاجعه آمیزتر ازهر گونه استبداد سیاسی نیست. هر دو استبداد همدیگر را تقویت میکنند و از یک منبع تغذیه می شوند."

رودلف روکر,پیش درآمدی به  ناسيوناليسم و فرهنگ ,1936

Rudolf Rocker, preface to Nationalism and Culture,1936

********************

 

"سرمايه دارى انحصارى هميشه و همه جا همراه است ....با  گسترش مرکزیت دولتی."

میخائیل , باکونین دولت گرائی و آنارشی,1873

Michael Bakunin,Statism and Anarchy,1873

*******************

 

"ثروت خصوصی زیر سایه قدرت حاکمان رشد و توسعه یافت , برای حفاظت از آن و- اغلب ناآگاهانه - به عنوان همدستش. طبقه مالکان ثروت سر بر آورد و , کم کم تمام وسايل توليد را در دست خود متمرکز گرداند ،اساس چشمه های زندگی- کشاورزی، صنعت , و تبادل - تبدیل شدند به قدرتی در خود . این قدرت, توسط برتری روشها وعمل و منافع بزرگی که در احاطه دارد, همیشه قدرت سیاسی را کم

 

 و بیش آشکارا تحت سیطره خود در می آورد- بخوان , دولت - که به پلیس خود تبدیل گردانده."

اریکو مالاتستا , آنارشی , 1891

Errico Malatesta, Anarchy ,1891

 

****************

 

 

 

 

"اگر شما عضو طبقه مالکان باشید, میتوانید از زیر هر چیزی که دلتان بخواهد در بروید, چرا که قانون برای فروش است ؛ بدین معنی که , شما می توانید وکلا را بخرید , عضو هیئت ژوری را بدلخواهتان برگزینید , و بدادگاه رشوه دهید و برنده شوید. فقط یک قانون برای فقرا وجود دارد , بذله گوئی کرده باشیم: اطاعت از ثروتمندان. "

آلبرت پارسونز, محکوم به اعدام , 1886

Albert Parsons , on being sentenced to hang ,1886