کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل سوم :" سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"
_______________
برای قسمت اول , دوم , سوم, چهارم و پنجم رجوع کنید به
10م ,12م , 18م  , 23م  و 25م اکتبر 2014
***********************
قسمت ششم

" حق قانونی سرمايه دارى عملا از داشتن حق حیات بیشتر یک فرد دربرابر فرد دیگر است , از آنجائی که  برابری طبیعی قانونی را رد می کند. نظام اجتماعی موجود، بنابراین، بر اساس قانونی کردن سرقت، برده داری و قتل بنیان گذارده شده  است."

آلبرت پارسونز, محکوم به اعدام,  1886

Albert Parsons, on being sentenced to hang, 1886

*******************

 

"استثمار بدن قابل مشاهده, و دولت روح, رژيم بورژوايى است"

 

میخائیل باکونین, امپراطوری ناو تو ژرمنیک ,1871

Michael Bakunin, The Knouto-Germanic Empire,1871
******************

"آزاد ! شما آزاد هستید- با این حال، از آنجائی که شما تنها وقتی می توانید زندگی  کنید که نیروی تولیدی خود را به خدمت گذارید، و از آنجائی که کسانی که شما را استخدام می کنند نمیخواهند چیزی از حالت با شکوهی که شما را در موقعیت استثمار قرار میدهد ناراحتشان کند- شمائی را که رویای برهم زدن چنین شرایط اجتماعی زیبائی را دارید، آزادید که از گرسنگی بیفتید و بمیرید, برای شما دیگر کاری نخواهد بود."

ژان گه غو، آنارشی , اهدافش, ابزارش ,1899

Jean Grave, Anarchy , Its Goal , Its Means,1899

****************** 
"مالکیت - خدا - نیز متافیزیک خود را داراست. و آن علم اقتصاد بورژوايى است. بمانند هر متافیزیکی, شبیه گرگ و میشه، سازشی فی ما بین حقیقت و باطل , با این تفاوت که دومی از آن بهره میگیرد."

میخائیل باکونین, امپراطوری ناو تو ژرمنیک ,1871

Michael Bakunin, The Knouto-Germanic Empire,1871