کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 *******************************

فصل پنجم : " انقلاب "
تاریخ و انقلاب
**********************
برای قسمت اول , دوم  و سوم  رجوع کنید به
12 , 14م و 15م نوامبر 2014 
********************
قسمت چهارم

"کسانی که دوست دارند جامعه بدون هیچگونه تکان خوردنی تحول یابد میبایست این مفهوم را رها سازند; این غیر ممکن است....ایده های در حال تکامل ما را به انقلاب سوق میدهند: می توان متاسف شد، محکوم کرد ومردود دانست، اما واقعیت این است که وجود دارد...از آنجائی که انقلاب اجتناب ناپذیر است، فقط یک راه وجود دارد که از حرکتش علیه پیشرفت جلوگیری کرد،همانا شرکت کردن درآن و تلاش برای استفاده از آن برای رسیدن به ایده آلهائی که نظری اجمالی از آن داریم."

 ژان گه غو، جامعه در حال مرگ و آنارشی، 1893
Jean Grave , Dying Society and Anarchy , 1893

****************** 


 " نزاع با سوسیالیسم احمقانه است و واهی/ بیهوده. انجامش نزاع با تاریخ است، محکوم کردن منطق وقایع است، خفه نمودن آرمان های آزادی."

آلبرت پارسونز، نیویورک هرالد، سی ام اوت ،1886
Albert Parsons, New York Herald ,August 30,1886
********************

انقلاب

"آی، همه ما با هم، ما که رنج می بریم و هر روز بهمان توهین میشود ، ما بیشماریم و هیچ کس نمی تواند بر ما عددی گذارد، ما اقیانوسی هستیم که می تواند در آغوش بگیرد و همه چیز را در خود فرو برد.
زمانی که ما اراده اش را داشته باشیم و بخواهیم به کارش بریم، همان لحظه عدالت انجام خواهد شد: همان لحظه ظالمان زمین میبایست گرد و غبار را نیش زنند(بزبانی دیگر نیست و نابود شوند- م). "

پیتر کروپوتکین ، متوسل شدن به جوانان، 1880
Peter Kropotkin , An Appeal to the Young, 1880
******************

"ما انقلابی هستیم زیرا معتقدیم که تنها انقلاب، انقلاب خشونت آمیز، می تواند مشکلات(سئوال های) اجتماعی را حل کند .... ما معتقدیم،علاوه بر این، که انقلاب یک عملی است بر مبنای اراده- اراده افراد و توده ها; و برای موفقیتش به بعضی شرایط عینی نیاز دارد، اما از روی ضرورت اتفاق نمی افتد، به ناچار، از طریق عمل واحد  نیروهای اقتصادی و سیاسی . "

اریکو مالاتستا، بشریت نوین، 22 آوریل, 1920

Errico Malatesta, Umanita Nova, April 22,1920