کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل پنجم : " انقلاب "
تاریخ و انقلاب
**********************
برای قسمت اول رجوع کنید به
12 نوامبر 2014 
********************** 
قسمت دوم

"انسان که عمدتا حیوانی گوشتخوار هست، تاریخ خود را با آدم خواری آغاز کرد . در حال حاضرآنها رویای(آرزوی) همسوئی با انجمنی جهانی، تولید جمعی و مصرف جمعی از ثروت را در سر می پرورانند.
اما بین این دو نقطه متضاد - چه تراژدی ای وحشتناک و خونینی! و ما هنوز تکلیفمان با این تراژدی تمام نشده  است. "

میخائیل باکونین، نامه هائی پیرامون میهن پرستی ,1869
Michael Bakunin, Letters on Patriotism , 1869
*******************

"تا به حال تمامی تاریخ بشر تنها کشتار خونین و نابودی دائمی میلیونها نفر از انسانهای فقیر تحت لوای برخی افتخارات بی امان (سخت) انتزاعی -، خدا , کشور، قدرت دولت، افتخار ملی، حقوق تاریخی، حقوق قانونی، آزادی سیاسی و رفاه عمومی بوده است. "
میخائیل باکونین، خدا و دولت ، 1869

Michael Bakunin, God and the State, 1869
******************** 

 "مانند کینه جویی های قدیمی(*)،که نه التماس و نه ارعابی میتوانست حرکتشان دهد، انقلاب بگونه اجتناب ناپذیر و تهدید کننده ای همچون پاشیدن گل در مسیر خود  توسط هواخواهانش ، از طریق خون مدافعانش، و بر روی اجساد دشمنان خود به جلو میرود ."

(*)Nemesisاسطوره ی یونان/ الهه انتقام

پ . ژ پرودون، ایده کلی انقلاب در قرن نوزدهم، 1851
P.-J. Proudhon, The General Idea  of Revolution in the Nineteenth Century , 1851
********************
 
" در پی تکامل بزرگی که در حال حاضر در شرف وقوع هست, انقلاب بزرگی که مدتهای طولانی چشم انتظارش بوده ایم خواهد آمد."

الیسه رکلوس , تکامل و انقلاب

Elisee Reclus ,Evolution and Revolution, n.d

******************