کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل پنجم : " انقلاب "
تاریخ و انقلاب
**********************
برای قسمت اول و دوم  رجوع کنید به
12 و 14م نوامبر 2014 
****************
قسمت سوم


"انقلاب اجتماعی .... یک حادثه، یک اتفاق ناگهانی نیست. هیچ چیز ناگهانی در مورد آن وجود دارد، چرا که ایده ها بطور ناگهانی تغییر نمیکنند. آنها به آرامی رشد می کنند، به تدریج، بمانند یک گیاه یا گل. از این رو انقلاب اجتماعی نتیجه، توسعه ای میباشد، معنایش اینست که انقلابیست . به آن حد از رشد میرسد که تعداد قابل توجهی از افراد ایده های جدیدی را پذیرفته اند و مصمم هستند تا آنها را در عمل پیاده کنند. زمانی که آنها تلاش به انجام چنین کاری میکنند و با مخالفت روبرو میشوند،سپس, آن تکامل اجتماعی آهسته، آرام، و صلح آمیز سریعا به حرکتی مبارزه جویانه(میلیتانت)و خشونت آمیز تبدیل می شود. تکامل به انقلاب مبدل میگردد. "
الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیستی چیست؟ 1928
Alexander Berkman , What Is Communist Anarchism ? 1928*********************
 
"انقلاب تنها یک بخش ضروری تکامل است... در طبیعت هیچ تکاملی صورت نمی پذیرد بدون انقلاب. دوران تغییرات بسیار کند بدنبالش دوره هائی از تغییرات خشونت آمیز را بهمراه دارد. انقلاب ها همانقدر برای تکامل ضروری میباشند که تغییرات تدریجی و کند که آنها را آماده میکنند و بدنبالش می آیند . "پیتر کروپوتکین، مطالعات انقلابی،1892
Peter Kropotkin, Revolutionary Studies,1892

******************


"دو چیز در مقابل انقلاب تدریجی میجنگد: منافع موجود وغرور دولت"

پ.ژ. پرودون، ایده کلی از انقلاب در قرن نوزدهم ، 1851
P.-J. Proudhon, The General Idea of Revolution in the Nineteenth Century,1851
*********************

"تاریخ برای آدمهای لش( تنبل / بیکاره) صبر نمیکند." 
پیتر کرویوتکین, مصادره , 1895 
Peter Kropotkin, Expropriation, 1985 ed