کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم, سیزدهم و چهاردهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  و 22 دسامبر 2014
*********************
قسمت پانزدهم

"ما نه در حداقل از خرابه ترس ما می رویم به ارث می برند زمین؛.. است کوچکترین شک وجود ندارد که در مورد بورژوازی ممکن است انفجار و خراب کردن جهان خود را قبل از آن برگ مرحله از تاریخ ما دنیای جدید حمل اینجا در قلب ما. که جهان در حال رشد است این دقیقه ".

 بوئناونتورا  دوروتی، مصاحبه با تورنتو استار در طول
جنگ داخلی اسپانیا، سپتامبر،1936
Buenaventura Durruti , interview with the Toronto Star during the Spanish Civil War, September , 1936
******************

"ما  تسخیر خواهیم کرد، نه آنطور که به پیروی مثال سالهای گذشته سرنوشت خود را به رئیسان جدید تقدیم کنیم ، بلکه آن را در دست خود گرفته و زندگیمان را با  اراده خود و مفاهیمی که خود از حقیقت داریم به پیش خواهیم برد ".

نستور ماخنو، بیانیه به دهقانان اوکراین, 1918
Nestor Makhno, proclamation to the Ukrainian Peasants, 1918
*****************

 

"پس از آن که جنبه های خشونت آمیز انقلاب به پایان رسید، ما لغو خواهیم نمود: مالکیت خصوصی، دولت، اصل اقتدار/اتوریته، و در نتیجه، طبقات انسانی را که به استثمار کنندگان و استثمار شوندگان، ستمگران و ستم دیده گان تقسیم گردیده اند".

تصویب برنامه  سی ان ت، در ساراگوسا ، ماه می، 1936

Program of the CNT, adopted at Saragosa, May, 1936

 

*****************

" تخریب آغاز سازندگیست"

"انقلابی نمیتواند وجود داشته باشد بدون تخریبی گسترده و پرشور، چرا که با استفاده از چنین تخریبی دنیاهای جدید متولد شده و موجودیت می یابند".

میخائیل باکونین، دولت گرایی و آنارشی ، 1873
Michael Bakunin , Statism and Anarchy , 1873