Two Paragraphs from Michael Parenti's book : GOD And HIS DEMONS,chapter 1دو پاراگراف از کتاب

دو پاراگراف از کتاب "خدا و شیاطین او" نوشته مایکل په رنتی
As Christmas approaches, some people think of shopping; others think about religion.
همین که کریسمس نزدیک میشه، برخی از مردم فکر خرید کردن میفتند . برخی دیگر در مورد دین فکر می کنند.Here is a brief excerpt (slightly edited) from GOD AND HIS DEMONS by Michael Parenti:
در اینجا گزیده ای کوتاه (با کمی ویرایش) از فصل اول کتاب "خدا و شیاطین او" 'مایکل په رنتی' را برایتان نقل میکنم: 

      " In Western theism two basic traditions prevail. There is the god of rational totality, immutable and cosmic, impersonal and without deliberate demands, a pure creative force with an evolving design: Hegel's "self-manifesting" spirit [Geist]. Then there is the Judeo-Christian god, "the Lord our God," also known as Yahweh or Jehovah, and other personalized godheads who act directly and anthropomorphically upon history with moods of love, jealousy, favoritism, and judgmental rage.

"در تئیسم غربی دو سنت عمومی غالب است. اولی ,خدای عقلانی از تمامیت هستی ، تغییر ناپذیر و کیهانی، غیر شخصی و بدون خواسته عمدی، یک نیروی خلاق خالص با طراحی در حال تحول: هگل "خود تجلی" روح [تغییرات]. سپس, خدا یهودی-مسیحی وجود دارد، "خداوند خدای ما،" همچنین شناخته شده به عنوان یهوه یا جهوا، و دیگر سران خدا شخصی که به طور مستقیم و شبیه انسان با خلق و خوئی از عشق، حسادت، تبعیض, و قضاوت خشم بر تاریخ عمل میکند.
 

In our culture it is the latter type of god who seems to have the widest following by far, bolstered by regiments of conservative fundamentalists who conjure up images of Him (never Her or It) as the Almighty Patriarch and Protector, Winner of Wars, Punisher of Impiety, and Divine Dispenser of Rewards to those who adore him. It is this god and his intolerant, furiously proselytizing, and often corrupt and evil adherents, who are the "object of my critical attention.

در فرهنگ ما آن نوع دوم از خدا ست که به نظر می رسد وسیع ترین پیروان را دارد، تقویت شده توسط هنگی (گله ای-م) از بنیادگرایان محافظه کار که ما را سوگند میدهند به تصاویری از او- مردی (هرگز زن و یا شیئی نیست) به عنوان متعال پدرسالار و محافظ، برنده جنگها، مجازات گر بی تقوایی، و پاداش دهنده الهی به کسانی که او را میپرستند. این آن خداست و عدم تحملش، که خشمگینانه تبلیغ میکند، و اغلب فاسدان و پیروان بد طینتش هستند، که مورد توجه انتقاد ی من میباشند".

ترجمه از : پیمان پایدار