کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم , بیستم , 21م  , 22م  و 23م رجوع کنید به
4م , 9م  ,15م , 20م , 23 , 26م  و 30م ژانویه 2015

برای قسمت 24 , 25 و 26م  رجوع کنید به
 3م  , 15م  و 17م  فوریه
**********************

قسمت بیست و هفتم

"آنارکوسندیکالیست ها .... به هیچ وجه مخالف مبارزه سیاسی نیستند، اما در نظر آنها این مبارزه، همچنین، باید فرم عمل مستقیم بخود بگیرد، جائی
که ابزار قدرت اقتصادی که طبقه کارگر تحت فرمان خود دارد موثرترین میباشند ".

رودلف روکر، آنارکو- سندیکالیسم، 1938
Rudolf Rocker, Anarco-Syndicalism ,1938
*********************

"آنارشیسم ... بمعنای عمل مستقیم میباشد، سرپیچی باز، و مقاومت در برابر، تمام قوانین و محدودیت های، اقتصادی، اجتماعی،  و اخلاقی . اما سر پیچی و مقاومت غیر قانونی میباشند. در آن نهفته است نجات انسان ".

اما گلدمن، آنارشیسم ، 1910
Emma Goldman, Anarchism, 1910
*********************

"عمل مستقیم، در حالی که اعلام استفاده اجتناب ناپذیر ازقدرت میکند، تهیه میبیند  خرابه رژیمهای زور و خشونت را، تا آنرا با جامعه وجدان دار و هم پیمان تعویض نماید.....
عمل مستقیم، علاوه بر ارزش های مفید اجتماعی، حامل ارزش های مفید اخلاقی نیز میباشد، چرا که تهذیب میگرداند و بالا میبرد کسانی را که با آنان در تماس میباشند، آزاد مینماید آنها را از وزن بی عملی/ پاسیو بودن , و تحریک میکند به گسترش  قدرت و زیبایی ".

امیل پوژه، کاراکترعمل مستقیم ، 1908
Emile Pouget , The Character of Direct Action , 1908
*******************

"قانون بد است؛ مردم آن را بد میدانند . خوب، هیچ نیازی به داد خواست و سخنرانی نمیباشد اگر مردم واقعا جدی باشند . نافرمانی نمائید بشیوه قدرتمند و از آن قانون دیگرشنیده نخواهد شد.
عمل مستقیم، پس از هر چیز، خیلی ساده به معنی اینست که هر یک از ما باید به صورت جداگانه برای خود تصمیم بگیرد اخلاقیات هر دوره ای از عمل را ".

جی بلراسمیت، عمل مستقیم در مقابل قانون ، 1899 (؟)
J.Blair Smith , Direct Action Versus Legislation, 1899 (?)