کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ***********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم , بیستم , بیست یکم, بیست دوم و بیست سوم رجوع کنید به
4م , 9م  ,15م , 20م , 23 , 26م  و 30م ژانویه 2015

برای قسمت بیست چهارم, بیست پنجم, بیست ششم, بیست هفتم , بیست هشتم و بیست نهم رجوع کنید به
 3م , 15م ,17م , 19م ,21م  و 23م  فوریه
برای قسمت سی ام رجوع کنید به
21م ماه مارس
**********************

قسمت سی یکم

« به عنوان گام اول در انقلاب, ما هم و غممان همانا در اختیار گرفتن تمامیت ساختار اقتصادی و اداره مستقيم آن توسط خود تولید کنندگان میباشد, تا بلکه به برطرف کردن نیازهای بنیادی مردم اطمینان حاصل کنیم .»

 

د.ای ده سنتیلان , پس از انقلاب ,1936

D.A. DE SANTILLAN, After the Revolution,1936

*********************

 

"مقوله به دست گرفتن صنعت چیزی نیست که به شانس سپرده شود، و نه میتوان آن را به صورت اتفاقی- الکی خوش و همینجوری- سامان داد. آن را تنها می توان......بگونه سیستماتیک و سازمان یافته بسرانجام رساند. شما به تنهایی نمی توانید  آنرا انجام دهید، و نه من و نه هیچ کس دیگر، حالا میخواهد  یک کارگر باشد, شخص فورد، و یا پاپ رم. هیچ فردی و یا گروهی از افراد نمی توانند مدیریت کنند جز خود کارگران , چرا که این کارگران هستند که میتوانند صنایع را بگردانند."

 

الکساندر برگمن, آنارشيسم کمونیست چیست؟ 1928

Alexander Berkman, What Is Communist Anarchism? 1928

*********************

 

 

" خلع يد املاک و خانه ها جوانه کل انقلاب اجتماعى ست. موفقیت آن

بستگی دارد به کاراکتر همه چیزهائی که به دنبالش می آید. یا ما خوب شروع میکنیم و در جاده ای که مستقیما به کمونيسم آنارشیستی میرود گام بر میداریم , یا در گل و لای فردگرایی مستبدانه باقی می مانیم."

 

پیترکروپوتکین , فتح نان , 1892

Peter Kropotkin, Conquest of Bread , 1892

******************* ***

 

"همینکه حمایت قانونی از اموال حذف شد، کارگران میبایست اختیار تمام زمین هائی را که به طورمستقیم توسط صاحبان موجود کشت نمیشود را با دستان خود به بهره وری رسانند; آنها میبایست دست به تشکیل انجمنها و سازماندهی تولید بزنند.....بی درنگ موافقت نامه هائی با انجمنهای کارگران صنعتی منعقد خواهد شد برای تبادل کالا, یا بر مبنای کمونیستی- اشتراکى- و یا بر مبنا و معیارهای غالب در نواحی مختلف ."

 

اریکو مالاتستا, بشریت نوین , 15 ماه می, 1920

Errico Malatesta, Umanita Nova , May 15,1920

**********************

 

"برای اینکه انقلاب چیزی بیش از یک اسم باشد, و ارتجاع نتواند ما را در فردا به وضعیت روز قبل برگرداند,لازم است که فتح  امروز ارزش دفاع کردن را داشته باشد;لازم است آنی که دیروز رنجور بوده(در دوزخ میزیسته-م) دیگر امروز بدبخت نباشد."

 

پیتر کروپوتکین , خلع يد، 1887

Peter Kropotkin, Expropriation, 1887