کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ***********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم , بیستم , بیست یکم, بیست دوم و بیست سوم رجوع کنید به
4م , 9م  ,15م , 20م , 23 , 26م  و 30م ژانویه 2015

برای قسمت بیست چهارم, بیست پنجم, بیست ششم, بیست هفتم , بیست هشتم و بیست نهم رجوع کنید به
 3م , 15م ,17م , 19م ,21م  و 23م  فوریه
 
**********************

قسمت سی ام

«خلع يد عمومی به تنهایی می تواند بسیاری از افراد زخم خورده و ستم دیده را راضی کند.....اما، برای آنکه خلع يد با اصل خود ارتباط داشته باشد ,که معنایش از بین بردن مالکیت خصوصی است و احیای همه چیز برای همه ، میبایست در مقیاس وسیع صورت بگیرد. در مقیاس کوچک تنها مصادره مبتذل به نظر می رسد؛ در مقیاس بزرگ شروع انقلاب اجتماعى ست."

پیتر کروپوتکین, خلع يد، 1887
Peter Kropotkin, Expropriation, 1887
************************

"اگر یکی واقعا می خواهد سیستم را تغییر دهد و نه صرفا بگونه سطحی به آن برخورد کند , نیازمند این میباشد که سرمایه داری را در عمل نابود گرداند, خلع ید بکند از آنهائی که در حال حاضر کنترل ثروت اجتماعی را در دست دارند , و بلافاصله بسمت سازماندهی زندگی اجتماعی جدید در سطح محلی قدم بردارد و بدون عبور از کانال های قانونی. این بدان معنی است که به منظور تنظیم کلى، لازم برای نابود کردن سرمايه دارى دوفاکتو، خواهد بود. این بدان معنی است که می گویند که به منظور ایجاد جمهوری"اجتماعی" یکی اول را باید مورد...هرج و مرج! "

 

اریکو مالاتستا, بشریت نوین , 1 آوریل1920

Errico Malatesta, Umanita Nova, April 1, 1920

************************

"انقلاب, از همان ابتدا, میبایست عملی عدالت خواهانه باشد نسبت به «تنگدستان و ستم دیدگان »، نه وعده دادن چنین غرامتی برای بعدها; در غیر این صورت, مطمئنن به شکست خواهد انجامید. متاسفانه، اغلب اتفاق می افتد که رهبران آنقدر غرق صرف سئوالات تاکتیک های نظامی میباشند که فراموش میکنند مقوله اصلی را . برای انقلابیون موفق نشدن در اثبات این امر به توده ها که عصر نوینی  واقعا آغاز گردیده به معنی اطمینان شکست در اهدافشان میباشد . "

 

پیتر کروپوتکین , خاطرات یک انقلابی , 1899

Peter Kropotkin, Memories f a Revolutionists,1899