کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت دوازدهم

*********************

برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به

29م  و 31م ماه مارس2015

برای قسمت سوم,  چهارم , پنجم  , ششم , هفتم ,هشتم , نهم , دهم و یازدهم رجوع کنید به

۲م , 4م  , 6م , 8م, 10م , 12م , 14 , 18م و 26م  آوریل 2015
**********************

"ما دشمنان قسم خورده همه سلطه گریها هستیم، حال چه بگونه جمعی آن و چه فردی... ما نه هیچ رهبری میخواهیم و نه تحمل میکنیم . یک ایده, حتی اگر از طرف فردی بیاید, اگر ایده خوبی باشد و مورد قبول واقع شود، بلافاصله مالکیت جمعی میشود , بدینوسیله ایده های ما برچسب های شخصی بخود نخواهند گرفت. این رسم ماست، قانون ماست."

میخائیل باکونین, نامه به لودوویکو نابروزی ,3 ژانویه 1872

Michael Bakunin,letter to Lodovico Nabruzzi, January 3, 1872

*******************

"یک سازمان آنارشیستی میباید [اجازه دهد برای] خودمختاری کامل, و استقلال, و بنابراین مسئولیت کامل, برای افراد و گروه ها; توافق آزاد بین کسانی که فکر می کنند گرد هم جمع شدن برای عمل تعاونی مفید میباشد, برای اهداف مشترک; یک وظیفه اخلاقی برای تحقق وعده های شخصی و هیچ اقدامی بر خلاف برنامه پذیرفته شده انجام نگیرد. سپس بر مبنای چنین پایه ای فرد اشکال عملى و ابزار مناسب را برای دادن زندگی واقعی به سازمان معرفی می کند. بنابراین گروه ها, فدراسیونی از گروه ها, فدراسیونهائی از فدراسیون ها, جلسات , کنگره ها , کمیته های مکاتبات و غیره شکل خواهند گرفت. اما همه اینها میبایست آزادانه صورت گیرد, بگونه ای که  محدودیتی برای افکار و ابتکار فردی اعضا ایجاد نکند، بلکه تنها حوزه بیشتری به تلاشها دهد که در انزوا غیر ممکن میباشد و یا بی اثر."

اریکو مالاتستا، بیداری، 15 اكتبر ,1927

Errico Malatesta, Il Risveglio, October 15,1927

*******************

"در حال حاضر، چه در عمل انقلابی و چه در کار، جمع جای افراد را میگیرد. شما باید بدانید وقتی سازماندهی شده اید قوی تر از همه 'مه زینیس' ها* و 'گاریبالدیس' های جهان هستید. شما فکر می کنید، زندگی میکنید، و عمل جمعی انجام میدهید، که, با این حال، به هیچ وجه مانع توسعه کامل قابلیتهای روشنفکرانه و معنوی هیچ فردی نخواهد شد. هر یک از شما توانایی های خود را ارائه میدهد, و در اتحاد  شما ارزش خود را صدها برابر افزايش خواهد داد. چنین است قانون اقدام جمعی." 

*Mazzinis & Garibaldis

میخائیل باکونین, نامه مدوری به دوستانم در ایتالیا, 1871

Michael Bakunin, A Circular Letter to My Friends 

in Italy, 1871