کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت یازدهم

*********************

برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به

29م  و 31م ماه مارس2015

برای قسمت سوم,  چهارم , پنجم  , ششم , هفتم ,هشتم , نهم و دهم رجوع کنید به

۲م , 4م  , 6م , 8م, 10م , 12م , 14 و 18م آوریل 2015

**********************

"سازمان, اقدام مشترک ، برای توسعه آنارشيسم اجتناب ناپذیرند و تناقضی با فرضیه های نظریمان ندارند. سازمان یک وسیله است, و نه یک اصل; اما بدیهی است که, برای مورد قبول بودن, سازمان میبایست به شیوه آزادیخواه تشكيل گردد."

جورجس تومار، سخنرانی در کنگره بین المللی آنارشیست، آمستردام، 1907

Georges Thomar, speech at the Congress of the Anarchist International, Amsterdam,1907

******************* 

"هر کسی که به شما می گوید آنارشیست ها به سازمان اعتقاد ندارند حرف مزخرفی میزند. سازمان همه چیز است, و همه چیز سازمان یافته است...

اما سازمان هست و سازمان . جامعه سرمايه دارى آنقدر بد سازماندهی شده است که اعضای مختلف آن رنج می برند...

سازمانی هست که دردناکه چون بیمار است , و سازمانی هست که شاد است زیرا معنی آن سلامت و بنیه قوی میباشد... سازمانی که بر مبنای اجبار ساخته شده, که توام با فشار و زورگویی ست، بد و ناسالم است. سازمان آزادیخواهانه, که بگونه داوطلبانه تشکیل میشود و در آن هر عضو آزاد و برابر است, بدنه سالم داشته و میتواند به خوبی کارکند.این نوع ازسازمان است که آنارشیستها به آن ايمان دارند."

الکساندر برگمن , آنارشيسم کمونیستی چیست؟ 1928

Alexander Berkman, What Is Communist Anarchism ? 1928

********************

"با آنارشی، او که می داند به کسانی که نمی دانند می آموزد; کسی که اولین فرد باشد در شکل دادن ایده ای آنرا بعمل میگذارد در حالی که توضیح آن را به کسانی که می خواهد به صفوف خود بکشاند قرار میدهد، اما هیچ واگذار کردن موقت وجود ندارد، نه اقتدار گری/ اتوریته ای وجود دارد، هیچ چیزی جز مساوات و کمک متقابل برقرار نیست, با توجه به استعدادهای مربوطه، هیچ کدام از حقوقهایشان را رها نمیکنند, و نه هیچ چیز از استقلالشان را . مطمئن ترین شیوه پیروزی آنارشی همانا عمل کردن به عنوان یک آنارشیست است."

ژان گه غو , جامعه در حال مرگ و آنارشی , 1893 

Jean Grave, Dying Society and Anarchy, 1893