متنی کوتاه از "مایکل په رنتی" عزیزمان

همانطور که 'مایکل په رنتی' عزیز یک بار نوشت: "اگر به تاریخچه پشت اندر پشت بسیاری از 'خانواده های قدیمی' نظری بیفکنیم، کشف خواهیم کرد که در دورانهائی از قاچاق برده، فروش قاچاق مشروبات الکلی ، فروش اسلحه ، تجارت تریاک, زمین خواریهای دروغین, دست انداختنهای خشونت آمیز بر روی حقوق منابع آبی و معدنی, قتل عام (هولوکاست-م) بومی ها, فروش کالا های بنجل و نا امن، کمک های (مالی) دولتی برای منافع خصوصی گمانه زنی، کلک زدن در معاملات اوراق قرضه دولتی و کوپن, و پرداخت(پولهای کلان-م) زیر میزی برای منافع سیاسی . ما پی میبریم به جمع آوری ثروت در کار برده داری, کاراستثمارگرایانه بر روی زمین, کار کشیدن(غیر قانونی و اخیرا قانونی شده-م) از زندانیان, کار کارگران مهاجر, کار زنان, کار کودکان, و کار کارگران خود فروش(در ضدیت با سندیکاهای کارگری-م) - حمایت شده توسط نیروی کشنده تفنگ اراذل و اوباش شبه نظامی. 'پول قدیمی' اغلب کمی بیشتراز پولشوئی های کثیف توسط چندین نسل از اختیارات صاحبان نیست."

ترجمه از : پیمان پایدار

As Michael Parenti once wrote: “If one looks into the genealogies of many 'old families,' one discovers episodes of slave trafficking, bootlegging, gun running, opium trading, falsified land claims, violent acquisition of water and mineral rights, the extermination of indigenous peoples, sales of shoddy and unsafe goods, public funds used for private speculations, crooked deals in government bonds and vouchers, and payoffs for political favors. One finds fortunes built on slave labor, indentured labor, prison labor, immigrant labor, female labor, child labor, and scab labor -- backed by the lethal force of gun thugs and militia. 'Old money' is often little more than dirty money laundered by several generations of possession.“