کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل ششم : "آنارشیستها"

قسمت سیزدهم

*********************

برای قسمت اول و دوم رجوع کنید به

29م  و 31م ماه مارس2015

برای قسمت سوم,  چهارم , پنجم  , ششم , هفتم ,هشتم , نهم , دهم, یازدهم و دوازدهم رجوع کنید به

۲م , 4م  , 6م , 8م, 10م , 12م , 14 , 18م, 26م  و 28م آوریل2015

*****************************

" مواردی هستند که ارزش پذیرش اراده اکثریت را دارند زیرا آسیب ناشی از تقسیم (انشعاب-م) بیشتر خواهد بود تا آنی که ناشی از خطا ست; شرایطی هستند که نظم و انظباط وظیفه میشود, چرا که شکست در آن به معنی شکست همبستگی در میان ستمدیدگان خواهد بود و به معنای خیانت در مواجهه با دشمن . اما هنگامی که یکی متقاعد شده است که سازمان به دنبال راه اشتباه میرود , که آینده را تهدید می کند و دشوار میسازد درمان آسیب انجام شده را، سپس وظیفه هست که شورش کرد و مقاومت حتی اگر تحریک خطر تقسیم وجود داشته باشد."

اریکو مالاتستا , فکر و اراده ,16 فوریه 1925 

Errico Malatesta, Piensero e Volonta, February 1925

********************

" برای دولت ، سانتراليسم فرم مناسب سازمان است، از آنجائی که هدف آن در بزرگترین یکنواخت کردن ممکن در زندگی اجتماعی برای نگهداری تعادل سیاسی و اجتماعی ست . اما برای جنبشی که موجودیتش بستگی به اقدام سریع در هر لحظه مطلوب و در فکر مستقل وعمل حامیانش میباشد, سانتراليسم تنها می تواند لعنتی باشد, باعث تضعیف قدرت تصمیم گیری و سرکوب سازمان یافته تمامی اقدامات  فوری تمام شود."

رودولف روکر ,آنارکو- سنديکاليسم, 1938

Rudolf Rocker ,Anarcho-syndicalism,1938

*******************

"ما نمیبایست به دشمنان مردم اجازه  باور این را بدهیم که ما یکی یا دیگری را از میان خود بعنوان بت می شناسیم."

لوئی میشل , سخنرانی , (?)۱۸۸۱

Louise Michel ,speech, ۱۸۸۱