کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هفتم : "چه کسی انقلاب میکند"

*********************

 قسمت پنجم
برای قسمت اول , دوم  , سوم و چهارم
 رجوع شود به 16 , 18 , 19 و 22م ماه می 2015
**********************

"سنديکاليسم تمرین عمل اجتماعی ی است که, هر چند تجلی ای در مشارکت مستقیم در زندگی مجلس (پارلمانی) نداشته , با این وجود هدفی کمتر از نابود کردن دولت مدرن نیز ندارد, خرد کردنش , جذب کردنش. پیگیری میکند رهائی کامل را, نمیتواند خود را محدود به آزادی کارگر از سرمايه دارى کرده و آنرا در زیر یوغ دولت رها کند."

امیل پوژه, کنفدراسیون عمومی کار, 1908

EMILE POUGET ,The  General Confederation of Labor, 1908

******************

"آزمایشگاه مبارزات اقتصادى, جدا شده از رقابت انتخاباتی, به نفع اعتصاب عمومی با تمام عواقب آن، اتحادیه کارگری پس فقط سازمانی است, بطور همزمان انقلابی  و آزادیخواه , که به تنهایی قادر به تعادل بخشیدن خواهد بود و در نهایت  نفوذ مخرب سیاستمداران اصلاح طلب را نیز کاهش میدهد."

فرنان په لوتیق , آنارشيسم و اتحادیه های کارگری، 1895

FERNAND PELLOUTIER , Anarchism and the Workers' Unions, 1895

******************

"همانطور که فقط یک طبقه کارگر وجود دارد, میتواند، درهر صنف و هر شهری،  فقط یک سازمان کارگری وجود داشته باشد، فقط یک اتحادیه کارگری .فقط  در این شرایط ، مبارزه طبقاتى - که دیگر درغل و زنجیر همیشگی توسط یکی بدو کردن مکاتب و فرقه های رقیب نبوده- میتواند به توسعه کامل و تاثیر حداکثر خود برسد."

پی یر مو نت, سخنرانی در کنگره بین المللی آنارشیست، آمستردام،1907

PIERRE MONTATTE, speech at the Congress of the Anarchist International, Amsterdam,1907

******************* 

"قطعا مشکل اجتماعی نمیتواند صرفا توسط مبارزات برای دستمزد به تنهایی حل شود، اما آنها بهترین ابزار تربیتی برای آشنا کردن کارگران به ماهیت واقعی مشکل اجتماعی هستند ، آموزش دادن آنها برای مبارزه در راه آزادی از بردگی اقتصادی و اجتماعی میباشد."

رودولف روکر، آنارکو- سنديکاليسم، 1938

RUDOLF ROCKER, Anarcho-Syndicalism, 1938