کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت دوم

*********************

برای قسمت اول رجوع کنید به
14م ماه ژوئن 2015

**********************

" برده ماندن تنها یک فرد بر روی زمین، حتی جرمیست علیه اصل انسانیت، نفی آزادی همه است."

میخائیل باکونین , تعلیم انقلابی*, 1865

 MICHAEL BAKUNIN, Revolutionary Catechism, 1865

(*) در میان آنارشیستها بحث زیادی مبنی بر اصالت در نسبت دادن این جزوه به باکونین میباشد. خود من در جائی خواندم که باکونین این اثر را نوشته یکی از پیروان جوان ایتالیائی اش میداند( چرا که درآن تاکتیکهای مبارزاتی ای را مطرح میکند- مخفی کاری بیش از حد و تبلیغ ترورهای بیرویه - که تایید باکونین را بهمراه نداشته.) در ضمن پولهای زیادی را از هواداران باکونین نیز گرفته بوده بدون اینکه باکونین از آن خبری داشته باشد: خیانت در امانت!! 

***********************

"من تنها زمانی آزاد هستم که تمام افراد بشراطراف من- مردان و زنان یکسان و بهمان اندازه- آزاد باشند. آزادی دیگران, نه تنها محدود و یا نفی نمیکند آزادی منرا, بلکه شرط لازم و تائید کننده آنست."

میخائیل باکونین, امپراتوری مستبدانه آلمانی ها / ژرمن ها,  1871

MICHAEL BAKUNIN ,The Knouto-Germanic Empire, 1871

********************* 

"آزادی حق تجریدی نیست بلکه امکان عمل کردن است : این هم در میان [آنارشیست ها]صحت دارد و هم در کل جامعه . و توسط همکاری با همقطاران خویش است که انسان وسیله ای برای بیان فعالیت و قدرت ابتکار خود را می یابد."

اریکو مالاتستا، تحریک کردن / آژیتایسون، 11 ژوئن 1897

ERRICO MALATESTA, L'Agitazione, June 11,1897
********************

"آزادی واقعی صرفا تیکه پاره ای از کاغذ به نام "قانون اساسی"،"حق قانونی" و یا "قانون" نیست. این زائده انتزاعی برگرفته از غیر واقعیتی شناخته شده به عنوان "دولت" نیست. چیز منفی ای نیست مبنی بر آزاد بودن از چیزی، چرا که با چنین آزادی شما ممکن است از گرسنگی بمیرید. آزادی واقعی , آزادی حقیقی , مثبت است: آزادی است برای چیزی؛ آزادی است برای بودن ، برای انجام کاری است; کوتاه سخن ، آزادی فرصت های واقعی و فعال است."

اما گلدمن، جايگاه فرد در جامعه، 1930

EMMA GOLDMAN,The Place of the Individual in Society, 1930's