کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت هشتم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به
14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015
برای قسمت چهارم , پنجم , ششم  و هفتم رجوع کنید به
 17 , 26 , 27 و 28 سپتامبر 2015 
**********************

"هر کارگاه و کارخانه میبایست کمیته ویژه ای برای رسیدگی خواستها و الزامات افراد داشته باشد; نه رهبران, اما برای اعضای رتبه عامی،از مسائلی چون نیمکت و کوره گرفته، تا دنبال مطالبات و شکایات همکاران خویش . چنین کمیته ای، با وجودش در همانجا ، و دائما تحت هدایت و نظارت کارگران بودن، از هیچ قدرتی برخوردار نیست:صرفا به انجام دستور العمل مشغول میباشد. اعضای آن آزادانه  فرآخوانده شده و دیگران بجایشان انتخاب....این کارگران هستند که برای مسائل مطرح موجود تصمیم گیری کرده و تصمیماتشان را در کارگاه پیاده ."

الکساندر برگمن , آنارشيسم کمونیستی چیست? 1928

   ALEXANDER BERKMAN,What Is Communist Anarchism?1928
 ********************

"شوراهای تجارت و سازمان های صنعتی جای حکومت کنونى را خواهند گرفت، و این نمایندگی کارگران، یک بار و برای همیشه، خط بطلان با دولت های گذشته خواهد کشید."

یوجین هاینز, کنگره بازل انترناسيونال اول,1869 

EUGENE HINS,Congress of Basel of the First International,1869

*******************

"ما در اینجا تسریع وار اضافه میکنیم که قاطعانه رد خواهیم کرد هر گونه تلاش در سازمان اجتماعی ای که، درغریبه بودن با آزادی کامل افراد و نیزانجمن ها، خواهان برقراری اتوریته ای سازمان یافته، با هر نوع خصوصیات ممکن ، باشد ."

میخائیل باکونین، فدراليسم، سوسياليسم، و ضد الهیات ,1867

 MICHAEL BAKUNIN,Federalism,Socialism, and Anti-Theologism,1867
*******************

"ایده سيستم شورایی برای کارگران (بمعنای) سرنگونى عملی دولت به عنوان یک کل بود؛ می ایستد، بنابراین، در تضادی آشکار/ صریح با هر شکلی از دیکتاتوری، که همیشه میبایست در نظر داشته باشد بالاترین توسعه قدرت دولتی را."

رودولف روکر، آنارکو- سنديکاليسم، 1938

RUDOLF ROCKER, Anarcho-Syndicalism,1938