کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

*********************

ترجمه از : پیمان پایدار

 ********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 *********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************

فصل هشتم و آخر: "آنارشی"

در 47 قسمت

 قسمت نهم

*********************

برای قسمت اول , دوم و سوم  رجوع کنید به

14م , 20م و 21م ماه ژوئن 2015

برای قسمت چهارم , پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

 17 , 26 , 27 ,28 و 29سپتامبر 2015 

**********************

"بدون شک، هماهنگی اقتصادی لازم است اما هنگامی که توسط دولت به دست می آید، درمان بدتر از بیماری است، زیرا هزینه اش از قبل نابودی تمامی ارزشها، ابتکارات, و غیره بدست میآید ، که هیچ خاستگاهی/ منشائی در دولت ندارد."

 

د.ای.د سنتتیلان ، پس از انقلاب ، 1936

D.A.DE SANTILLIAN, After the Revolution,1936

*********************

"شورای فدرال اقتصاد ما قدرت سیاسی نیست بلکه تنظیم کننده قدرت اقتصادی و اداری ست. جهت گیری خود را از پایین دریافت می کند وعملش مطابق با مصوبات مجامع منطقه ای و ملی میباشد. رابط موسسه ایست و نه هیچ چیز دیگر."

 

د.ای.د سنتتیلان ، پس از انقلاب ، 1936

D.A.DE SANTILLIAN, After the Revolution,1936

******************** 

"برنامه ما [شامل] سازماندهی جامعه از طریق فدراسیون آزاد انجمنهای کارگری- صنعتی و کشاورزی همچنین علمی، هنری، وادبی-اول با تشکیل کمون; فدراسیون کمونها به مناطق،از مناطق به ملت ها، واز ملت ها به اتحادیه برادرانه بین المللی."

میخائیل باکونین, نامه ای مدور به دوستانم در ایتالیا, اكتبر 1871

MICHAEL BAKUNIN , A Circular Letter to my Friends in Italy, October, 1871 

*********************

"کمونهای انقلاب بعدی نه تنها دولت را داغان بلکه فدراسیونی آزاد جایگزین حکومت پارلمانی خواهند کرد: آنها به ترک حکومت پارلمانی در درون خود کمون حرکت میکنند. آنها تامین سازماندهی آزاد مواد غذایی و تولید را به گروههای آزادی از کارگران میسپارند که با گروههائی مثل خودشان در دیگر شهرها و روستاها به گونه فدراتیو ارتباط خواهند داشت- نه به واسطه مجلس عمومی ، بلکه به طور مستقیم ، برای به سر انجام رساندن هدف هایشان.

 آنارشیست هائی در درون کمون خواهند بود همانگونه که در خارج آن نیز آنارشیستهائی خواهند بود- و تنها  آنموقع هست که از وحشت شکست جلوگیری خواهند کرد، خشم ارتجاع  ."

 

پیتر کروپوتکین ،کمون پاریس،1891

PETER KROPOTKIN,The Commune of Paris,1891