کتاب : نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from the Anarchists

ویراستار: پل برمن

Edited by:Paul Berman

1972 By Praeger Publishers,Inc

 

********

 

ترجمه از: پیمان پایدار

 

******************************************

 

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در اینمرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

" Capitalism is the greatest crime of all"

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 

Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
بخش سوم
قسمت/فصل اول:

?What Is Anarchism

آنارشیسم چیست

بخش دوم را در 20دسامبر 2013 ( 29آذر 1392) بخوانید
------------------------------------
"آنارشیسم از شورش اخلاقی علیه بی عدالتی اجتماعی متولد شد. هنگامی که مردان(انسانها-م)خفگی محیط اجتماعی ای را که موظف بودند در آن بزییند را حس کردند; درد دیگران را انگار که درد خود باشد حس نمودن; و همچنین متقاعد شده بودند که بخش زیادی از درد و رنج انسان نتیجه اجتناب ناپذیر سخت قوانین طبیعی یا فراطبیعی نبوده اما, در عوض, ناشی از واقعیات اجتماعی وابسته به اراده انسان است و میتوان از طریق تلاش انسان حذفش کرد- راه باز شد و میبایست منجر به آنارشیسم شود . 
دلایل خاص مشکلات اجتماعی و وسایل مناسب برای نابود کردنشان میبایست پیدا میشد . وقتی برخی به این باور رسیدند که علت اساسی بیماری(اجتماعی-م) مبارزه بین مردانی که منجر به سلطه توسط فاتحان و ظلم و ستم و استثمار مغلوب شدگان میباشد, هنگامی که این مردان مشاهده کردند که سلطه گروه اول و انقیاد گروه دوم به ظهور مالکیت سرمایه داری و دولت انجامیده , و هنگامی که آنها عزم سرنگونی دولت و مالکیت (خصوصی-م) را پیشه کردند-آنموقع بود که آنارشیسم متولد شد . "

اریکو مالاتستا, فکر و قصد ,16 ماه می,1925







Errico Malatesta,Pensiero e Volonta,May 16,1925










   ----------------------------------------------------------------------------
"ما ترسی نداریم ,ما آنارشی را طلب میکنیم, متقاعد شده ایم که این آنارشی, بزبانی دیگر, مظهر کامل زندگی از زنجیر رها گردیده شده مردمی, میبایست برایمان آزادی, برابری, عدالت, نظم نوین ,و حتی نیروی انقلابی علیه ارتجاع به ارمغان آورد.این زندگی جدید, انقلاب توده ای, بدون شک صبر نمیکند که خود را سازماندهی کند, اما سازمان انقلابی خود را از پائین به بالا و از پیرامون به مرکز, بر مبنای اصل آزادی ایجاد خواهد کرد ."
میخائیل باکونین, برنامه و هدف سازمان مخفی بین المللی مردان,1868

Michael Bakunin,Program and object of the Secret Organization of International Brothers,1868






-------------------------------------------------





"در یک کلام, ما تمامی قوانین را رد میکنیم, تمامی اتوریته (اقتدار دولتی) را, و تمامی امتیازها, مجوزهای رسمی, و نفوذ قانونی را, حتی اگر منشا آن به حق رای بر گردد, متقاعد هستیم که میتواند تنها به نفع سلطه اقلیت حاکم استثمار کنندگان علیه منافع اکثریت وسیعی که در انقیاد آنها هستند, تمام شود. واقعا با این حس است که ما آنارشیست هستیم ."
میخائیل باکونین خدا و دولت 1871
Michael Bakunin,God and the State,1871