کتاب : نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from the Anarchists

ویراستار: پل برمن

Edited by:Paul Berman

1972 By Praeger Publishers,Inc

 

********

 

ترجمه از: پیمان پایدار

 

******************************************

 

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در اینمرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

" Capitalism is the greatest crime of all"

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 

Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
بخش چهارم
قسمت/فصل اول:

?What Is Anarchism

آنارشیسم چیست

بخش سوم را در 25دسامبر 2013 ( 4 دی ماه 1392) بخوانید
------------------------------------
"آنارشی, امروز, در حمله کردن معنا میدهد, جنگی است علیه تمامی اقتدار دولتی, علیه تمامی قدرت ها, ضد خود دولت . در جامعه آینده,آنارشی در دفاع خواهد بود, استفاده از مانعی برای برقراری دوباره همه اقتدارگرائی دولتی, تمامی قدرت ها, و دولت. آنارشی به معنی آزادی کامل و کمال فردی میباشد, که آزادانه و هدایت شده فقط توسط نیازها, سلیقه ها, و همدردی, در وحدت با دیگر افراد در گروهها یا در انجمن ; رشد آزادانه انجمن ها که در رابطه فدراتیو میباشد با دیگر انجمن ها در کمون یا در محله ; رشد آزادانه کمونها که در رابطه فدراتیو با یکدیگر در منطقه میباشند - و بدینگونه بطور اجتناب ناپذیری بدنبال خواهد داشت: مناطق به ملت ها; و ملت ها به بشریت."
کارلو که فیه رو: آنارشی و کمونیسم
Carlo Cafiero, Anarchy and Communism,1880
 ---------------------------------------------------

"خلاصه گفته باشم, آنارشیسم به ما درس میدهد که میتوانیم در جامعه ای زندگی کنیم که در آن هیچ نوع اجباری در کار نیست.
زندگی بدون اجبار طبیعتا به معنی آزادی میباشد; یعنی آزادی از اجبار و یا بزور وادار کردن, فرصتی که منجر به زندگی ای که بهترین تناسب را برای شما بهمراه داشته باشد شود .
شما نخواهید توانست چنین زندگی را در پیش بگیرید مگر اینکه تمامی موسساتی که آزادی شما را محدود  و در زندگیتان دخالت میکنند را از بین برده باشید,شرایطی که شما را مجبور میکند بگونه متفاوتی از آنگونه که علاقمند هستید عمل کنید ."
الکساندر برکمن, حال و بعد, 1928
Alexander Berkman, Now and after,1928

-----------------------------------

"از تمامی نظریه(تئوری)های اجتماعی , آنارشیسم به تنهائی و با استواری(و ثابت قدمی) مدعی میشود که جامعه در خدمت انسان است, نه انسان در خدمت جامعه. تنها هدف مشروع جامعه اینست که در خدمت نیازها و پیشبرد آرمانهای فرد باشد ."
اما گلدمن, نقش فرد در جامعهEmma Goldman,The place of the Individual in Society1930's