کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 

****************************

 

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

" Capitalism is the greatest crime of all"

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 

Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
بخش نهم  و آخر از فصل اول
آنارشیسم چیست؟
*************************

"یکی میتواند آنارشیست باشد بدون در نظر گرفتن سیستم فلسفی ای که ترجیح اش است .آنارشیستهائی هستند ماتریالیست همانطور که وجود دارند دیگران, مانند خود من, که بدون پیش داوری از تحولات آینده ذهن انسان, ترجیح میدن به جهل خود در این امورات اذعان کنند. خوشبختانه , مفاهیم فلسفی تاثیر خیلی کمی بر رفتار دارند."
اریکو مالاتستا, فکر و نیت ,اول ژولای 1925

***********
"ما اعتقاد نداریم که دارای حقیقت مطلق می باشیم, بر عکس, ما معتقدیم که حقیقت اجتماعی کمیتی ثابت نمی باشد, خوب برای همه زمانها, قابل اجرا برای تمام جهان, یا پیشاپیش تعیین شده, اما که, در عوض ,همینکه آزادی بدست آمد و امن گردید, بشر به جلو خواهد رفت و به کشف و اقدام تدریجی با حداقل تعداد خیزش ها و با حداقل اصطکاک. بنابراین راه حلهای ما همیشه درب را باز میگذارد, با امیدواری, برای راه حل های مختلف و بهتر ."
اریکو مالاتستا, بشریت نوین, 16 سپتامبر1921
 
***************

" آنارشیسم تنها اهمیت نسبی ایده ها ,موسسات/نهادها, و فرمهای اجتماعی را برسمیت می شناسد. بنابراین , سیستم اجتماعی ثابت و خود محصوری نیست, اما, بلکه , روندی قطعی در توسعه تاریخی بشریت می باشد ."
رودلف راکر, آنارکو سندیکالیسم , 1938

******************* 

"آنارشیسم, دست کم آنطوری که من آنرا میفهمم, آیندگان(نسلهای آینده) را آزاد میگذارد تا در هماهنگی با نیازهایشان به توسعه سیستم های خاص خود دست یابند. زنده ترین تصورات ما حتی نمی تواند امکانات (بالقوه-م) را پیش بینی کند. چگونه, پس, کسی میتواند نقشه رفتاری کسانی که خواهند آمد را تدوین کند؟ ما, که بابت هر نفس پاک و هوای تازه ای که می کشیم تاوان گرانبهائی میدهیم, میبایستی در برابر تمایلات به غل و زنجیر کشیدن آینده گارد بگیریم . اگر ما در پاکسازی زمین(خاک) از زباله گذشته و حال موفق شویم , برای آیندگان بزرگترین و مطمئن ترین میراث همه دوران ها را به جا خواهیم گذاشت ."

اما گلدمن , آنارشیسم ,1910
 پایان این فصل