کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت پنجم
-------------------------------
برای قسمتهای اول ,دوم, سوم و چهارم به




8م, 10م,12 و 14م آوریل 2014 رجوع کنید

********************
"آیا اینگونه بنظر میآید که من تمامی مسئولین امور(هر گونه اتوریته) را رد میکنم? از چنین بینشی بدورم . در مورد پدیده چکمه، من به اتوریته کفاش رجوع میکنم ; در مورد خانه ها, کانال ها یا راه آهن، با معمار یا مهندس مشورت میکنم. برای چنین دانشی من به چنین متخصصی رو خواهم انداخت . اما من نه به کفاش نه به معمار(آرشیتکت) و نه به متخصص اجازه نمی دهم که اتوریته (قدرت) خود را بر من تحمیل کنند.من به آنها آزادانه و با تمام احترامی که قائلم گوش فرا میدهم ...همیشه حق بی چون و چرا انتقاد و سرزنش را نیز برای خود محفوظ  میدارم."

Michael Bakunin,God and the State,1871

میخائیل باکونین, خدا و دولت, 1871

*********************

"فرد دیکتاتور، خودکامه همیشه بزدلانه عمل میکند . او در همه جا افراد مظنون به خیانت می بیند . و هر چه بیشتر وحشت زده می شود، تصورات دهشتناکش حدت وحشیانه تری بخود میگیرد ، ناتوان از تشخیص خطر واقعی از تخیلی...در انتخاب کردن این راه ، دولت محکوم به دنبال کردن آن تا به پایان است."

Alexander Berkman,The Anti- Climax,1925

الکساندر برگمن, ضد اوج ,1925

*******************************

"نازیسم بدرستی حمله به تمدن نامیده شده است. این خصوصیات بطریق مساوی با هر شکلی از دیکتاتوری صادق می باشد; در واقع, به هر گونه سرکوب و اتوریته زورگویانه. تمدن به معنای واقعی چیست؟همه پیشرفت اساسا بر پایه بزرگ شدن  آزادیهای فردی توام  با کاهش متناظر اقتدار توسط نیرو­های خارجی بوده است. این هم در قلمرو فیزیکی و هم زمینه سیاسی و اقتصادی خودش را بروز میدهد."
Emma Goldman,The Place of the Individual in Society,1930
اما گلدمن, نقش فرد در جامعه, 1930