کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 

****************************

 

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

" Capitalism is the greatest crime of all"

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 

Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت دوم
********************
برای اولین قسمت فصل دوم به8م آوریل 2014 رجوع فرمائید.
-------------------------------

 "در زندگی کردن در سطح بزرگ جامعه، مردم مجبورند دست به فرمان کسانی باشند  که  در اصل میبایست به آنها خدمت کنند- دولت و عوامل آن.

همین که شما به این امورات تن در دهید، قدرتی را که شما تفویض کرده اید هر لحظه علیه شما و منافعتان بکار برده می شود.

و سپس شما شکایت میکنید که رهبرانتان "از قدرت خود سوء استفاده میکنند." نه, دوست من، آنها از آن سوء استفاده نمیکنند؛ آنها فقط از آن استفاده میکنند, چرا که  استفاده از قدرت خود بدترین سئواستفاده از آنست."

Alexander Berkman,What is Communist Anarchism?1928

الکساندر برکمن,آنارشیسم کمونیستی چیست؟1928

*************************

 

"قدرت فقط بگونه مخرب عمل میکند ,(و)همیشه تمامی مظاهر زندگی را در چارچوب  خفت بارترین قوانینش میگنجاند. شکل بیان روشنفکرانه اش جزم اندیشی (دگم) است , شکل فیزیکی آن فشار/ نیروی بی رحمانه است. و این مجموعه اهداف غیر قابل فهم مهرش را بر روی حامیانش نیز میکوبد وآنها را احمق و وحشی میکند، حتی زمانی که آنها در اصل بهترین استعدادهای را در خود دارا میبودند.

کسی که همواره در تلاش است تا همه چیز را به یک نظم مکانیکی وادارد دست آخر خود به ماشینی مبدل میگردد و همه احساسات انسانیش را از دست می دهد."

Rudolf Rocker,Anarcho-Syndicalism,1938

رودلف روکر,آنارکو- سندیکالیسم, 1938

*********************

 

"من به این شناخت رسیده ام که قدرت, از هر نوع آن, مصیبتی بیش نیست. به همین دلیل است که من مدعی آنارشیسم هستم."

Louis Michel,speech on return to France from exile,1881

لوئیز میشل ,سخنرانی در پی بازگشت از تبعید به فرانسه,1881