کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت چهارم
********************
برای قسمتهای اول , دوم و سوم به 8م , 10م و 12م آوریل 2014 رجوع فرمائید.
-------------------------------

"بین کسی که دستور میدهد و کسی که اطاعت میکند, و تحقیرش از نسلی به نسل دیگرعمیقترمیشود ,امکان دوستی وجود ندارد."

Elisee Reclus,Mutual Good Will,1914

الیسه رکلوس,خواست متقابل خوب,1914

************************

 

"به هیچکس نمیبایست قدرت واگذار کرد, ازآنجائی که هر کس با اقتدار , از طریق نیروی تغییر ناپذیر قانون اجتماعی, به ظالمی مبدل میگردد و استثمارگر جامعه ."

Michael Bakunin,Statism and Anarchy,1873 

میخائیل باکونین ,حکومت محوری و آنارشی,1873
*********************** 

 

"اهداف غریزی کسانی که حکومت میکنند- آنهانی که قوانین کشوررا فرمولبندی و کسانی نیز که اعمال قدرت اجرایی میکنند- به دلیل موقعیت استثنایی خود,  ضدیت  کامل دارد با آرمان های غریزی توده ها . مهم نیست احساسات دموکراتیک و نیت هایشان چه هست ,مشاهده جامعه از موقعیت بالا سری که در آن قرار دارند، همانگونه میباشد که یک مدیر مدرسه شاگردان(دانش آموزانش) را مینگرد. و  هیچ برابری بین مدیر مدرسه و شاگردانش نمیتواند وجود داشته باشد ."
Michael Bakunin,The Bear of Berne and the Bear of St.Petersburg,1870

میخائیل باکونین,خرسهای برن و خرسهای سنت پیترزبورگ,1870

************************ 

 

" قوی ترین سنگر قدرت یکنواختی است; کمترین کژروی از آن بزرگترین جرم است."

Emma Goldman,The Place of the Individual in Society,1930's

 اما گلدمن, جای فرد در جامعه ,دهه 1930