کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

 

ترجمه از : پیمان پایدار

 

****************************

 

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

 

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

" Capitalism is the greatest crime of all"

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 

Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت سوم
********************
برای قسمتهای اول و دوم به 8م  و 10م آوریل 2014 رجوع فرمائید.
-------------------------------

"ما درک می کنیم که آزادی واقعی صرفا تغییر پادشاهان و یا حاکمان نیست. ما می دانیم که کل نظام ارباب و برده باید برچیده شود، که کل طرح اجتماعی اشتباه است، که حکومت و اجبار لغو باید گردد، که اساس و پایه اقتدار و انحصار میبايست از ریشه کنده شود."

Alexander Berkman,What is Communist Anarchism1928

آلکساندر برگمن, آنارشیسم کمونیستی چیست؟1928

*************************

 

"فشار آوردن (زور زدن) برای قدرت سیاسی ساختار شخصیتی و آرمانها را تضعیف میگرداند. تماس روزانه با اتوریته (گردانندگان امور-م)اعتقادات منرا آنقدر تقویت کرده که کنترل قدرت دولتی  را چیزی جز جبران توهمی برای مشکلات اجتماعی نبینم.عواقب اجتناب ناپذیر تصورات غلط  را نمیبایست وجود احوالات زیستی قرار داد. فقط شرایط  تمدن حاضر نیست بلکه ایده های اساسی آنست که میبایست نو سنجی گردند , و جایشان را به روابط فردی و اجتماعی جدیدی دهند."

Alexander Berkman,letter from prison,1905

الکساندر برگمن,نامه ای از زندان, 1905

******************************
"هر قدرتی با آرزوی بودن تنها قدرت موجود سر زنده میشود, چون در ماهیتش است که خود را مطلق بداند و در نتیجه با هر مانعی که به او حد و حدود نفوذش را یادآور میشود مخالفت میکند. قدرت آگاهی فعال اقتدار است. بمانند خدا، نمی تواند  خدای دیگری را در کنارش تحمل کند."
Rodolf Rocker, Nationalism and Culture,1933
رودلف راکر, ناسیونالیسم و فرهنگ ,1933
***********************

"این نفرین راز هر قدرتی است که مهلک و کشنده میشود، نه تنها برای قربانیانش بلکه برای صاحبان خود نیز هم ."

Rodolf Rocker, Nationalism and Culture,1933
رودلف راکر, ناسیونالیسم و فرهنگ ,1933

***********************
"هر قدرت پیش فرضش نوعی از بردگی انسان را شامل میشود, چرا که تقسيم جامعه به طبقات بالاتر و پایین تر یکی از اولین شرایط موجودیش میباشد."

Rodolf Rocker, Nationalism and Culture,1933
رودلف راکر, ناسیونالیسم و فرهنگ ,1933