کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 **************************************
فصل دوم : داغان کردن دولت
Smash The state 
قسمت بیست وپنجم
*******************************
برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به
8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014
برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و چهارم
 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28م ماه می 2014 رجوع کنید

******************************

"استبداد و جنایت بگونه مساوی مستحق محکومیت میباشند مهم نیست اینکه  تحت پرچم قرمز- زرد سلطنت یا سه رنگ جمهوری یا حتی تحت پرچم قرمز ديکتاتورى پرولتاريا ."

سی ان ت, همبستگی کارگری (بارسلونا) , 1935

CNT, Solidaridad Obrera(Barcelona), 1935

**********************

 

" در حاکمیت مطلقه, فرد مستبد قابل مشاهده و ملموس است. استبداد واقعی نهادهای جمهوری بغایت عمیق ترند, موذیانه تر, چرا که بر مبنای توهم محبوب گرایانه دولت خودی و استقلال استوارند. این منبع استبداد دموکراتیک است."

الکساندر برگمن, نامه از زندان , 1910

Alexander Berkman , letter from prison, 1910

*********************

 

"بورژوازى در تمام کشورهای اروپا بیش از هر چیز از انقلاب اجتماعی میترسد; می داند که در برابراین طوفان هیچ پناه دیگری جز دولت ندارد . بهمین خاطر است که همیشه خواهان و طالب دولتی قوی میباشد، یا، به زبان ساده، یک دیکتاتوری نظامی. و برای اینکه توده های مردم را براحتی گول بزند، هدفش سرمایه گذاری در این دیکتاتوری با اشکال محبوب حکومت پارلمانی/ نمایندگی ست ,که اجازه بهره برداری / سئو استفاده از توده های بزرگ مردم را به نام خود مردم می دهد. "

میخائیل باکونین, حکومت محوری و آنارشی, 1873

Mikhael Bakunin, Statism and Anarchy , 1873