کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت سی وسوم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم به

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  , 30م  ,31م  و 32م  به
2م , 4م , 7م , 9م,  13م ,16م و 20م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
******************************

 

"ما از انقلاب چه درک میکنیم؟ تغییر ساده حکومتگران نیست. در اختیار گرفتن  ثروت اجتماعی توسط مردم است. لغو تمامی نیروهایی است که برای مدت زمان زیادی توسعه بشریت را مختل گردانده اند .....برای اینکه در اختیار گرفتن ثروت اجتماعی تبدیل به یک واقعیت شود ، لازم است که مردم دستانشان آزاد باشد, برده داری را که به آن خیلی خو گرفته اند تکان دهند, که آنها با اراده خویش عمل کنند و بدون انتظار گرفتن دستوری از کسی بسمت جلو حرکت کنند. و این دقیقا همان چیزیست که دیکتاتوری، هر چقدر که خوش نیت باشد, از آن جلوگیری میکند، در حالی که ناتوان خواهد بود که با کوچکترین درجه ای انقلاب را بجلو سوق دهد ."

پیترکروپوتکین , دولت انقلابى , ۱۸9۱

Peter Kropotkin , Revolutionary Government ,1881

******************************* 

"واقعیت خلع يد توسط خود کارگران در شهرها و روستاها باید انجام شود. امید داشتن به اینکه هر دولتی کاری انجام  دهد خطائی عمیق خواهد بود: چرا که تاریخ به ما می آموزد که دولت، حتی آنهائی که میوه انقلاب هستند ,هیچوقت کاری انجام نمیدهند جز ضمانت اجرائی واقعیتهای تحقق یافته انقلاب, و حتی پس از آن، مردم میبایست دست به مبارزه طولانی با این دولت ها بزنند تا آنها را وادار به رضایت دادن به اقدامات انقلابی ای که خودشان با صدای بلند در دوران جنب و جوش اعلام کرده بودند گردانند. تازه, اقدام چنین مهمی چون خلع ید به واژگان مرده ای خواهند ماند مگر اینکه بطور آزادانه در هر کمونی به سرانجام برسند , در هر جای این سرزمین, توسط خود افراد علاقه مند ."

پیتر کروپوتکین، گزارش به فدراسیون ژورا ,1879

Peter Kropotkin , report to the Jura Federation , 1879

                     ******************************

Incorrecta

"لازم است اشاره شود- و روی سخن ما ، مهمتر از همه، به تمامی دشمنانمان  هست, به اقتدارگران و کمونیستهای دولتی - که بخدمت گرفتن اموال و لذت بردن از تمامی  ثروت موجود میبایست.... توسط خود مردم انجام شود....نه واسطه ها، نه نمایندگان  که همیشه، در پایان، فقط خود را نمایندگی میکنند , نه مدیران مدعی برابری, نه  مدیران مدعی آزادی، نه حکومتی جدید ، نه دولتی جدید, مهم نیست خود را مردمی یا دموکراتیک بخوانند, انقلابی یا موقت ! "

کارلو کافیرو، آنارشی و کمونيسم , 1880

Inadecuada

Carlo Cafiero  , Anarchy and Communism , 1889