کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 **************************************

فصل دوم : داغان کردن دولت

Smash The state 

قسمت سی وچهارم

*******************************

برای قسمتهای اول تا دوازدهم  به

8م, 10م, 12م ,14م , 16م , 18 م, 20م , 22م , 24م, 26 م , 28م و 30م آوریل 2014

برای قسمتهای سیزدهم تا بیستم و پنجم به

 2م , 4م  ,6م , 9م , 12 , 14م , 17م  , 19م , 22م , 24م  ,26م , 28  و 31 م ماه می 2014 
برای قسمتهای 26م , 27م  , 28م , 29  , 30م  ,31م , 32م  و 33م به
2م , 4م , 7م , 9م,  13م ,16م , 20م و 23م ماه ژوئن 2014 رجوع کنید
******************************

 

"سوسیالیسم بدون آنارشی- به یک معنی, سوسیالیسم دولتی- به نظر ما غیر ممکن می رسد, از آنجائی که توسط همان ارگانیسمی که مقدر مینماید که از آن حمایت کند نابود خواهد شد. آنارشی بدون سوسياليسم به همان اندازه نیز برای ما غیر ممکن به نظر می رسد."
اریکو مالاتستا, آنارشی , اوت ,1896 
Errico Malatesta, l'Anarchia , August ,1896

**********************

"سوسياليسم... - هر شکلی که ممکن است در روند تکاملش به سوی کمونيسم به خود بگیرد - میبایست شکل سازمان سیاسی خود را پیدا کند - سوسیالیسم نمیتواند از حکومت پارلمانی (نمایندگی) بعنوان سلاحی برای رها سازی کار(بخوان طبقه کارگر-م) استفاده کند, همانطور که نمیتواند از کلیسا و نظریه حق الهی استفاده کند, یا از امپرياليسم و قیصریسم , با تئوری سلسله مراتب مأموران , برای همان هدف .

 

شکل جدیدی از سازمان سیاسی میبایست به کار گرفته شود از همان لحظه ای که اصول و مرام سوسياليستى وارد زندگی ما میشود. و بدیهی است که این شکل  جدید میبایست مردمی تر باشد ,غیر متمرکز تر، و نزدیکتر به انجمن خود گردان شهر تا آنی که حکومت نمایندگی مدعی اش می گردد."

پیتر کروپوتکین , علم مدرن و آنارشیسم ، 1913

Peter Kropotkin , Modern Science and Anarchism , 1913

*************************

 

"برای دفاع  کردن از، نجات دادن انقلاب تنها یک ابزار وجود دارد: انقلاب را تا آنجائی که میشود بجلو سوق داد ."

اریکو مالاتستا , فده ! ,25  نوامبر ,1923

 Errico Malatesta , Fede ! ,November 25 , 1923

**********************

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"انقلاب متعلق به مردم است, خلاقیت مردمی ; ضد انقلاب  ذات (اسانس) دولت است.

 همیشه چنین بوده است, و همیشه چنین  خواهد بود ، حالا میخواهد در روسیه باشد, اسپانیا , یا چین ."

فدراسیون آنارشیستهای ایبریا (اف الف آی) ، زمین و آزادی , سوم  ژوئیه ,1936

Anarchist Federation of Iberia (FAI), Tierra y
Libertad, July 3,1936