کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل سوم :" سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"
_______________
برای قسمت اول , دوم , سوم, چهارم , پنجم و ششم رجوع کنید به
10م ,12م , 18م  , 23م  , 25م و 27م اکتبر 2014
***********************
قسمت هفتم

"خیلی بیشتر و جدی تر از آنی که خودشان متوجه شوند , مالکیت  خدای  [ بورژوازى] ست ، تنها خدای شان ، که مدتها پیش در قلبشان بجای خدای آسمانی مسیحیان قرار گرفته. و, مانند دومی در روزهای بسیار دور، بورژوا ها قادر به رنج شهادت و مرگ برای این خدا می باشند. جنگهای وحشیانه و استیصال گرایانه ای که برای دفاع از مالکیت کرده و میکنند فقط جنگ منافع نیست: جنگی مذهبی به معنای کامل کلمه است. "

میخائیل باکونین , امپراطوری ناو تو ژرمنیک/ آلمانی 1871

Michael Bakunin , The Knouto - Germanic Empire,1871

******************

 

"بدیهی است برای هر کسی که مایل به دیدن آن باشد که کار تولیدی ایجاد ثروت میکند وبازده اش تنها فقر است برای تولید کننده آن, و تنها کار غیر مولد، استثمار کارگران است که بازده اش دارایی / املاک است. اما از آنجائی که مالکیت اخلاق است، نتیجه اش این میشود که اخلاق , آنطور که بورژوازی آنرا میفهمد, شامل استثمار کار دیگران میشود."

میخائیل باکونین , امپراطوری نا تو ژرمنیک / آلمانی 1871   

Michael Bakunin , The Knouto - Germanic Empire,1871

******************

 

"معلم, کشیش و واعظ همه تحمیل میکنند [ایده شان]را بر شما, و میگویند که زندگی شما را خداوند مقدر است و " خواست اوست ". و زمانی که شما مرد فقیری را میبینید که به زندان کشیده میشود, و آنها به شما میگویند که او فرد بدی است چرا که دست بسرقت زده است, و اینکه جرمش بزرگ است .

اما نه در خانه, نه در مدرسه, و نه در هیچ کجای دیگری به شما گفته نمیشود که سرقت بردن محصول کار کارگر توسط مرد ثروتمند جرم است , یا اینکه سرمایه داران ثروتمندند زیرا آنها ثروت تولید شده توسط کار کارگران را تصاحب شده اند."

الکساندر برگمن, آنارشیسم کمونیستی چیست؟1928

Alexander Berkman ,What is Communist Anarchism? 1928

******************

" میبایست تمایز قائل شد بین تعصبات توده مردم و طبقات ممتاز. تعصبات توده ها صرفا بر مبنای جهلشان است و در حقیقت علیه منافع خودشان میباشد, حال آنکه تعصبات بورژوازى دقيقا بر اساس منافع خودشان است . کدام یک از این دو علاج ناپذیر است؟ بورژوازى, بدون شک. "

 میخائیل باکونین, سیاست  بین الملل ,1869

Michael Bakunin , The Politics of the International , 1869