کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل سوم :" سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"
_______________
برای قسمت اول , دوم , سوم, چهارم , پنجم , ششم و هفتم رجوع کنید به
10م ,12م , 18م  , 23م  , 25م , 27م اکتبر و 29م 2014
***********************
قسمت هشتم و آخر

"از مالتوس  به اینطرف , محافظه کاران از تمامی مکاتب براین موضع بوده اند که  فقر از توزیع ناعادلانه ثروت بوجود نیامده (و نمی آید-م) , بلکه از بهره وری محدود و یا کمبود همت انسانی میباشد.

سوسياليسم , از خاستگاه تاریخی و اخلاق پایه اش, نفى این تز است: بیانیه روشنی است از اینکه مشکل اجتماعی مهمترازهر چیز موضوع عدالت اجتماعی میباشد, مسأله توزیع است. "

اریکو مالاتستا، ایده ، 16 ماه می , 1905

Errico Malatesta , IL Pensiero, May 16, 1905

******************

"کسانی که جامعه ای از خوکهای فربه ای را متصور میشوند که رضایتمندانه تحت هدایت تعدادی خوک چران است ; که به حساب نمی آورند نیاز به آزادی و تمایلات کرامت انسانی را; که واقعا اعتقاد به خدائی دارند که دستور میدهد, برای سفارشات مغلق پور خویش, فقرا را سر به زیر و تسلیم شو و ثروتمندان را خوب و خیر اندیش-[آن افراد] همچنین می توانند متصور شوند و خواهان دوران فنی تولیدئی گردند که اطمینان فراوانی برای همه را میدهد و در عین حال از لحاظ مادی هم برای کارگران و هم  کارفرمایان نفع پذیر باشد. اما, واقعیت امر اینست که,
 تا زمانی که جامعه به طبقات متخاصم - بزبانی دیگر, کارفرمایان و کارکنان تقسیم شده است "صلح اجتماعی"بر پایه فراوانی برای همه رویائی بیش نخواهد بود. و نه صلحی وجود خواهد داشت و نه فراوانی."

اریکو مالاتستا, بشریت نوین , 10 ماه می, 1922

Errico Malatesta ,Umanita Nova ,May 10, 1922

*******************

 

 

"در انگلستان، دو پیش شرط برای اینکه به یک نفر نجیب زاده("جنتلمن"- م) لقب داده شود وجود دارد : او باید به کلیسا برود، اما مهمتر از آن او می بایست صاحب ملک باشد . و در زبان انگلیسی توصیفی بسیار پرقدرت، خوش منظره، و ساده لوحانه ای وجود دارد : آن شخص فلان قدر ارزش دارد- بزبانی دیگر، پنج، ده، یا شاید صد هزار پوند استرلینگ. آنچه انگلیسی ها (و آمریکایی ها) به شیوه مضحک و ساده لوحانه شدیدی بزبان می آورند , بورژوازى سراسر جهان در افکار خود دارد. و اکثریت قریب به اتفاق بورژوازى- در اروپا، آمریکا، استرالیا، و مستعمرات اروپائی پراکنده در سراسر جهان - به این دیدگاه پایه ای آنچنان معتقد اند که هرگز حتی به عمق فساد وغیرانسانی بودنش مظنون نمیشوند. تنها چیزی که به نفع بورژوازى گفته میشود همانا کمبود این ساده لوحانه گی شان است ."

 میخائیل باکونین, امپراتوری نوا  تو ژرمنی / آلمانی , 1871

Michael Bakunin , The Knouto Germanic Empire,1871