کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل پنجم : " انقلاب "
تاریخ و انقلاب
**********************
قسمت اول

"هیچ قدرتی خارج از انسان نیست که بتواند او را آزاد کند، هیچ نیروئی نمی تواند برای او"رسالتی" تعیین کند. نه بهشت و نه تاریخ نمی تواند آن را انجام دهد..... این" ماموریت " نیست بلکه منافع پرولتاریاست تا خود را از قید اسارت رها کند. اگر کارگران آگاهانه و فعالانه برای آن تلاش نکنند، هرگز "اتفاق نخواهد افتاد". لازم است که خودمان را از مفهوم احمقانه و نادرست "رسالت تاریخی" آزاد کنیم."

الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیست چیست؟ 1928
Alexander Berkman , What is Communist Anarchism ? 1928
*******************


"آخرین مرحله و هدف عالی همه توسعه انسانی آزادی است. ژان ژاک روسو و شاگردانش در اشتباه به دنبال این آزادی در آغاز تاریخ بودند ."

میخائیل باکونین، فدرالیسم، سوسیالیسم، و ضد- الهی گرائی ,1867
Michael Bakunin ,Federalism , Socialism, and anti -Theologism ,1867

*********************

"با توجه به سیستم ماتریالیستی, که تنها سیستم طبیعی و منطقی ست، جامعه، به دور از محدود کردن و کاستن آزادی از افراد، بر عکس، این آزادی را ایجاد می کند. جامعه ریشه و درخت است، و آزادی میوه اش است . در نتیجه، در هرعصر انسان میبایست به دنبال آزادی خویش باشد , نه در آغاز، بلکه در پایان تاریخ، و میتوان گفت که رهائی واقعی و کامل هر فرد هدف بزرگ وحقیقی پایان والای تاریخ است."

میخائیل باکونین، امپراطوری نا ه تو- آلمانی , 1871
Michael Bakunin, The Knouto- Germanic Empire, 1871
********************

"بله، اولین اجداد ما، آدمها و حواهای ما، اگر گوریل نبودند، بستگان  خیلی نزدیک  گوریلها بودند، همه چیز خوار، هوشمند، و جانوران وحشی، در یک درجه بالاتر از هر گونه دیگر از حیوانات با دو توانائی گرانبها - قدرت تفکر و تمایل به عصیان.
این توانائی ها، با ترکیب عمل مترقیانه شان در طول تاریخ، نشان دهنده عامل اساسی، قدرت منفی در توسعه مثبت از طبیعت حیوانی بشر، و در نتیجه ایجاد همه آنچیزی که به منزله وجود بشریت درانسان است. "


میخائیل باکونین، خدا و دولت، 1871

Michael Bakunin, God and the State , 1871
*******************