کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار:پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 ************************************
 

فصل چهارم  :" ملغی کردن خدا"

برای قسمتهای اول , دوم , سوم و چهارم رجوع کنید به 
3م , 5م , 6م  و 8م نوامبر 2014
************************
قسمت پنجم و آخر

"مردم همانطوربه کلیسا میروند که به میخانه ، به منظورمنگ کردن خویش، برای فراموش کردن بدبختی هایشان، خود را در تخیلاتشان ببینند، حداقل برای چند دقیقه ، آزاد و شاد، همانگونه شاد که دیگران ،مردم مرفه تر. به آنها زندگی ای انسانی اهدا کنید، و آنها هرگز به میخانه یا کلیسا نخواهند رفت. و تنها یک انقلاب اجتماعی است که می تواند و خواهد بخشید چنین موجودیتی را به آنها."

 میخائیل باکونین، نامه ای گردان به دوستانم در ایتالیا ،اکتبر, 1871
 Michael Bakunin, A circular Letter to My Friends in Italy ,October,1871
**********************

"تمام ادیان با خدایان خود هرگز چیزی جز ایجاد خیالبافی (تصور) زود باور از طرف انسان, که هنوزبه سطح بازتاب خالص واندیشه آزاد بر اساس علم نرسیده, نبوده اند. در نتیجه، بهشت مذهبی چیزی جز یک سراب نبوده که در آن انسان، سرافراز با ایمان، از مدت ها قبل مواجه شده با تصویر بزرگ و معکوسی از خود - به بیانی دیگر، خدا "
میخائیل باکونین، فدرالیسم، سوسیالیسم، و ضد- الهی گرائی ، 1867Michael Bakunin ,Federalism,Socialism, and Anti-Theologism,1867
***********************


"همه ادیان با خون بنیان گذارده  شده اند،برای همگی شان ,همانطور که شناخته شده است، اساسا بر پایه ایده از خود گذشتگی/قربانی کردن- یعنی, در آتش دائمی بشریت و به انتقام سیری ناپذیر ربانیت. در این رمز و راز خون، انسان همیشه قربانی ست،و کشیش- که او نیز یک مرد ، اما با موهبتی ممتاز- جلاد الهی است."
 
میخائیل باکونین، فدرالیسم، سوسیالیسم، و ضد- الهی گرائی،1867
Michael Bakunin ,Federalism,Socialism, and Anti-Theologism,1867
********************** 

"همه جا .... آرمان گرایی دینی یا فلسفی (یکی به سادگی تفسیر کم و بیش آزاد دیگریست) امروزه به عنوان پرچم نیروی مادی خونین و وحشیانه عمل میکند، استثمار مادی بی شرمانه."

میخائیل باکونین، امپراتوری ناه تو- آلمانی، 1871  Michael Bakunin, The Knouto- Germanic Empire,1871



********************* 


"قیام/ شورش و نفی پرشور، انسان انگاشتن دینی در شکل بزرگ و نجیب شیطان - اینست شخصیت رهایی دهنده واقعی نژاد بشر در عمل."

 میخائیل باکونین، الهیات سیاسی مه زینی (قطعاتی)، 1871
 Michael Bakunin, The political theology of Mazzini(fragment) ,1871