کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 *******************************

فصل پنجم : " انقلاب "
تاریخ و انقلاب
**********************
برای قسمت اول , دوم , سوم  و چهارم  رجوع کنید به
12م , 14م , 15م و 17م نوامبر 2014 
********************
قسمت پنجم

"تا زمانی که فقیر و غنی وجود دارند، حکومت کنندگان و حکومت شوندگان ، صلحی وجود نخواهد داشت ، حتی مورد دلخواه نیز نمی باشد...; چرا که چنین صلحی بر پایه نابرابری های سیاسی، اقتصادی، و اجتماعی میلیون ها انسانی بنیان گذارده خواهد شد که از گرسنگی، خشونت , زندان و مرگ رنج می برند، در حالی که اقلیت کوچکی بدون هیچ کاری از همه نوع لذایذ و آزادی بهره میبرند."
در مبارزه پایدار و مصمم!

مانیفست حزب لیبرال مکزیک (مگونیستس),1911
Manifesto of the Mexican Liberal Party,(Magonists),1911
****************** 

"به کسانی که فکر می کنند واقعا تنها زمانی می توانند آزاد باشند که آزادی خودشان به محدود ساختن آزادی ضعیف ترین همنوع هایشان نیانجامد; به کسانی که نمی توانند خوشحال باشند تا زمانی که مطمئن شوند لذایذی که آنان ازش بهره میبرند هزینه اش ریختن اشک بدبخت بیچاره ای نشده ، به آنها می گوئیم که هیچ گونه عقب نشینی از جانب هیچ کسی که تشخیص میدهد برای رسیدن به آزادی میبایست تلاش کرد جایز نمیباشد."

ژان گه غو، آنارشیسم وقابلیت عملی اش، 1914
Jean Grave, Anarchism and Its Practicality,1914
*******************


"ما معتقدیم که بیشترین مشکلاتی که گریبان بشریت را گرفته از یک سازماندهی بد اجتماعی نشات میگیرد؛ و اینکه انسان می تواند آنها را از بین ببرد اگر او بخواهد و بداند چگونه."

اریکو مالاتستا, برنامه آنارشیستی ,1920  Errico Malatesta ,IL Programma Anarchico، 1920

******************

"همه چیز بستگی به آنچه که مردم قادر به خواستش باشند دارد."

اریکو مالاتستا, برنامه آنارشیستی ,1920
  Errico Malatesta ,IL Programma Anarchico، 1920