کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 
ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *******************************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم و هشتم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م و 25م نوامبر 2014 

********************

قسمت نهم

"انقلاب سرنگونی سریع ، طی چند سال، نهادهائی ست که قرن ها طول کشیده تا ریشه در بطن جامعه بدوانند، و به نظر می رسد که آنقدر ثابت و غیر منقول (غیرقابل حرکت) میباشند که حتی سر سخت ترین اصلاح طلبان جرات حمله به آنها را در نوشته های خویش نیز ندارند. این سقوط , فروپاشی در یک دوره کوتاه، تمامی نهادهائی  میباشد که تا آن زمان جوهر زندگی اجتماعی، مذهبی، سیاسی، و اقتصادی زندگی در یک کشور را تشکیل میدادند. معنایش براندازی ایده های به دست آورده و مفاهیم پذیرفته شده مربوط به هر یک از نهادهای پیچیده و روابط جمعی انسانیست.
در کوتاه مدت، تولد ایده های کاملا نوین مربوط به ارتباطات چند گانه شهروندی است- مفاهیمی که به زودی به واقعیت تبدیل میشوند، و سپس شروع به گسترش در میان ملل همسایه میکند، ایجاد تشنجی جهانی...."

پیتر کروپوتکین، انقلاب کبیر فرانسه، 1909
Peter Kropotkin,The Great French Revolution,1909
******************

"اصلاحات همیشه سازش با گذشته است، اما پیشرفت های تحقق یافته توسط انقلاب همیشه وعده پیشرفت در آینده را میدهند."

پیتر کروپوتکین، انقلاب کبیر فرانسه، 1909
Peter Kropotkin,The Great French Revolution,1909




******************
انقلاب خواستار یک تمدن جدید میباشد

"ما باید شرایط  مادی و اخلاقی دوران کنونی زندگی مان را سرنگون کنیم. ما میبایست از بالا تا پائین این جهان پست و منحط اجتماعی , که از کار افتاده و ناتوان است، و نمی تواند حامی و یا حافظ جمع کثیری از آزادی ها باشد را سرنگون نمائیم....چالش اجتماعی در درجه اول شکلی از سرنگونی جامعه را بخود میگیرد."

میخائیل باکونین، درخواست به اسلاوها، اولین پیش نویس، 1848
Michael Bakunin, Appeal to the Slavs,first draft,1848

********************


"در حالی که تمام آنارشیست ها توافق دارند که شر اصلی امروز اقتصادی است، آنها معتقدند که راه حل این شر را تنها می توان از طریق توجه به هر مرحله از زندگی، فردی، و همچنین جمعی  ;مراحل داخلی و همچنین خارجی تحقق بخشید. "

اما گلدمن ، آنارشیسم، 1910
Emma Goldman , Anarchism,1910