کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 *******************************

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم و هفتم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م  و 23م نوامبر 2014 

********************

قسمت هشتم

 

"انقلاب ، در حوزه اخلاقی، یک عمل عدالت جویانه مستقل است که از نیروی شرایط نشات میگیرد. در نتیجه، توجیه خاص خودش میباشد، وبرای یک سیاستمدار جرم و جنایت است مقاومت در برابر آن ."

پیتر ژوزف پرودون, ایده کلی انقلاب در قرن نوزدهم، 1851

 P.-J.Proudhon, The General Idea of Revolution in the Nineteenth Century, 1851

*********************** 

 

 

"درک ما از انقلاب چیست ؟ یک تغییر ساده در فرمانداران/حکومتگران نیست. معنایش در اختیار گرفتن تمام ثروت اجتماعی توسط مردم میباشد. لغو تمام نیروهائی است که تا کنون مانع توسعه بشریت گردیده اند ."

پیتر کروپوتکین، دولت انقلابی، 1892

Peter Kropotkin,Revolutionary Government, 1892

**********************

 

"مرگ بر جامعه بورژوائی  ! زنده باد آنارشی !"

 

اگوست وی یانت, در روز اعدامش برای پرتاب بمبی به مجلس نمایندگان ,1894

Agust Vaillant ,at his execution for throwing a bomb at the

French Chamber of Deputies,1894

**********************

 

 "انقلاب می شکند اشکال اجتماعی ای را که برای مردم خیلی تنگ گردیده اند. می ترکاند قالبهائی که او را محدود میکنند هر چقدر آنها قوی تر میگردند، و هرچقدر که زندگی بیشتر، کماکان به جلو سوق می یابد ، آنها را ترک.....
لغونهادهای تاسیس  شده- سیاسی و اقتصادی، اجتماعی و اخلاقی - تلاش برای جایگزین کردن آنها با چیزی متفاوت، انعکاس نیازهای تغییر یافته انسان، نتیجه آگاهی بیدار شده مردم است. انقلاب توسط میلیون ها نفر از انسانها حمایت میشود که تجسم روح درونی خودشان میباشد، که احساس میکند، فکر می کند، و هستی خود را در آن می یابند."

الکساندر برکمن، افسانه بلشویک،1925

Alexander Berkman,The Bolshevik Myth,1925