کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

Quotation from Anarchists

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************
مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکبهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 

 *******************************

فصل پنجم : " انقلاب "
تاریخ و انقلاب
**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم و ششم رجوع کنید به
12م , 14م , 15م , 17م , 19م و 21م نوامبر 2014 

********************

قسمت هفتم

"برای تسخیر کردن(قدرت-م)، چیزی بیش از گیوتین مورد نیاز است. وآن ایده انقلابی است، مفهوم انقلابی واقعا گسترده ای که دشمنان خود را, با فلج کردن تمامی ابزارهائی که آنها تا کنون از آن برای حکومت راندن استفاده کرده اند , به ناتوانی میکشاند ."

 پیتر کروپوتکین، مطالعات انقلابی ،1892
Peter Kropotkin, Revolutionary Studies,1892
********************

"برای آغاز هر انقلاب ضروری است، اول از همه، تحقق نارضایتی ازشرایط حال، آگاهی از بی پایانی این وضعیت وغیر قابل بهبود بخشیدنش با استفاده از ابزار مرسوم، و در نهایت، آمادگی برای خطر کردن به منظور تغییر این وضعیت. "

پیتر کروپوتکین، آیا میبایست خودمان را مشغول گردانیم....؟ 1873
Peter Kropotkin, Must We Occupy Ourselves....? 1873
*********************

"طبقه کارگر رویای انطباق دادن خویش با جهان سرمایه داری را در سر نمی پروراند،از منطبق شدن با سیستم تولید موجود ، به منظور توسعه منافع هر چه بیشتر و بهتر. او اهداف بالاتری دارد-اهداف تحول اجتماعی - و این آرمانهای انقلابی است که موجب شده تا خود را به عنوان یک حزب طبقه متشکل گرداند، در مخالفت با تمام احزاب دیگر و در مخالفت با تمام طبقات دیگر. "

امیل  پوژه، کنفدراسیون عمومی کارگران ، 1908
Emile Pouget, The General Confederation of  Labor,1908
*******************


"تحت نظارت سازمان های تاریخی، قضایی، مذهبی، و اجتماعی  بیشتر..... کشورها، رهایی اقتصادی کارگران امکان محض است - و در نتیجه، به منظور دستیابی به و به طور کامل رها گشتن ، لازم است که  تمام نهادهای مدرن نابود کردند : دولت، کلیسا، دادگاه ها، دانشگاه، ارتش و پلیس، همه آنها باروهای ساخته شده توسط طبقات ممتاز علیه پرولتاریا میباشند. و آن را به اندازه کافی به آنها را تنها در یک کشور سرنگون نیست: به ضروری است آنها را در همه کشورها نابود شده است. "
میخائیل باکونین، سازمان بین المللی، 1871 (؟)
Michael Bakunin,Organization of the International ,1871(?)