کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

***************

ترجمه از : پیمان پایدار

 *************************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *******************************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم  و نهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م و 27م نوامبر 2014 

********************

قسمت دهم

"بین انسان و محیط اجتماعی یک عمل متقابل وجود دارد . انسان جامعه را همینی که هست میسازد، و جامعه مردان را همانی که هستند، و نتیجه بنابراین یک نوع دور باطل میباشد. برای دگردیس کردن جامعه، انسان باید تغییر کند، و برای دگردیس شدن مردان، جامعه باید تغییر کند. "

اریکو مالاتستا, برنامه آنارشیستی, 1920
Errico Malatesta, IL Programma Anarchico، 1920
*******************

"انقلاب یعنی ایجاد نهاد های نوین زندگی، گروه بندی های جدید، روابط اجتماعی جدید؛ نابودی امتیازات و انحصارات ؛ روح جدیدی از عدالت، برادری، و آزادی که باید از سر بگیرد تمامی زندگی اجتماعی را و افزایش دهد سطح روحی (اخلاقی) و شرایط مادی توده ها را با فراخواندن آنان به ارائه دادن طرحهائی ، از طریق عمل مستقیم و آگاهانه، برای آینده خود آنها . انقلاب سازمانی ست از تمام خدمات عمومی توسط کسانی که در آنها هم به نفع خود و هم بنفع عموم مردم  کار میکنند ; انقلاب یعنی نابودی تمام روابط اجباری ؛ استقلال گروه ها، کمون ها، و مناطق است; انقلاب فدراسیون آزادیست برای میل به ارمغان آوردن برادری،  توسط منافع فردی و جمعی، توسط نیازهای تولیدی و دفاعی; انقلاب بنیان گروه بندی هائی بی حد و حصر آزاد گروهی ست بر اساس ایده ها، آرزوها، و سلیقه های متعددی که در میان مردم وجود دارد؛ انقلاب تشکیل و انحلال هزاران نماینده گی، منطقه، جمعی، منطقه ای، سازمان های ملی است که، بدون داشتن قدرت مقننه ، خدمت به شناخته شدن و هماهنگ ساختن خواسته ها  به منافع مردم دور و نزدیک از طریق اطلاعات، نمونه  و مشاوره عمل میکنند. انقلاب اثبات آزادی از طریق آزمون حقایق است."




اریکو مالاتستا، اندیشه و اراده،  15ژوئن, 1924

Errico Malatesta ,Pensiero e Volonta, June 15, 1924
********************


"ما می خواهیم اسپانیا را هم به شیوه مادی بازسازی کنیم وهم معنوی. انقلاب ما  هم اقتصادی خواهد بود و هم اخلاقی."






زمین و آزادی،روزنامه فدراسیون آنارشیستهای ایبریا(شبه جزیره ای که شامل اسپانیا و پرتقال

میشود-م) (FAI)، 1936
Tierra y Libertad,newspaper of the Anarchist Faderation of Iberia(FAI),1936
********************

"هدف اساسی انقلاب ما بازگرداندن ثروت غنی و فرهنگ به مردم است. چگونه؟ در حوزه مادی، با سلب مالکیت سرمایه داری. در حوزه اخلاقی، با توزیع فرهنگ به کسانی که از آن محروم بوده اند."

برنامه CNT، به تصویب رسیده در ساراگوسا، ماه می، 1936





 Program of the CNT,adopted at Saragosa,May, 1936