کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها
Quotation from Anarchists
ویراستار: پل برمن
Edited by: Paul Berman
By Praeger Publisher,Inc 1972
************************
ترجمه از : پیمان پایدار
*************************
مقدمه مترجم:
این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.
لیست فصلهای کتاب
Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3
What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27
Smash The state ateداغان کردن دولت/ص: 36
سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87
Revolutionانقلاب/ص:93
The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127
Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147
Anarchyآنارشی /ص:160
Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213
Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217
***********************
فصل پنجم : " انقلاب "
تاریخ و انقلاب
**********************
برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم و دهم رجوع کنید به
12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م نوامبر 2014
برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م , 22 , 27م و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم , بیستم و بیست و یکم رجوع کنید به
4م , 9م و15م , 20م و 23 ژانویه 2015
**********************
قسمت بیست و دوم
"دینامیت یعنی افاضه/ پخش قدرت . دموکراتیک است ؛ همه را برابر میسازد .... هیچ چیز نمی تواند با آن برابری کند .... پینکرتونس*، پلیس، شبه نظامیان کاملا در حضور دینامیت بی ارزش هستند .... این تعادل است. نابود کننده است. مروج قدرت است . سقوط ظلم و ستم است . لغو اقتدار/ اتوریته است؛ طلوع صلح است؛ پایان جنگ است، چرا که جنگ نمی تواند وجود داشته باشد مگر اینکه بر علیه کسی اعلام جنگ کنی، و دینامیت آنرا ناامن می کند . "
* آلن پینکرتون کارگاه اسکاتلندی 1819-1884 که به تشکیل آژانس امنیتی دست زد, معروف و جهانی شد
Allen Pinkerton(مترجم)
آلبرت پارسونز، محکوم به دار آویخته شدن، 1886
*************************
"ما نمی بایست فکر نابودی همه چیز را بکنیم با این اعتقاد که ، بعدا، همه چیز بخوبی پیش خواهد رفت ."
اریکو مالاتستا، اندیشه و اراده , اول اکتبر1925
Errico Malatesta, Pensiero e Volonta , October 1,1925
************************
"ترورهمواره ابزار استبداد بوده است .... کسانی که به تاثیر رهایی بخش و انقلابی سرکوب و توحش باور دارند دارای همان نوع ذهنیت عقب مانده ای هستند همچون حقوقدانانی که معتقدند میتوان با اعمال مجازات سفت و سخت جلو جنایات را گرفت و جهان به لحاظ اخلاقی بهبود می یابد. "
اریکو مالاتستا، اندیشه و اراده , اول اکتبر1925
Errico Malatesta, Pensiero e Volonta , October 1,1924
*********************
"این را نمی توان و نمی بایست انکار کرد که بسیاری از آنارشیست ها متقاعد میباشند که در حال حاضر توسعه نظم اجتماعی را نمی توان بر مسیر صحیح خود تنها بگونه صلح آمیز باز گرداند. اما این مربوط به تاکتیک میباشد که هیچ ربطی به اصول / پرنسیب ندارد . "
یوهان موست , هیولای اجتماعی , 1890
Johann Most , The Social Monster, 1890
5م ,9م , 17م , 22 , 27م و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم , بیستم و بیست و یکم رجوع کنید به
4م , 9م و15م , 20م و 23 ژانویه 2015
**********************
قسمت بیست و دوم
"دینامیت یعنی افاضه/ پخش قدرت . دموکراتیک است ؛ همه را برابر میسازد .... هیچ چیز نمی تواند با آن برابری کند .... پینکرتونس*، پلیس، شبه نظامیان کاملا در حضور دینامیت بی ارزش هستند .... این تعادل است. نابود کننده است. مروج قدرت است . سقوط ظلم و ستم است . لغو اقتدار/ اتوریته است؛ طلوع صلح است؛ پایان جنگ است، چرا که جنگ نمی تواند وجود داشته باشد مگر اینکه بر علیه کسی اعلام جنگ کنی، و دینامیت آنرا ناامن می کند . "
* آلن پینکرتون کارگاه اسکاتلندی 1819-1884 که به تشکیل آژانس امنیتی دست زد, معروف و جهانی شد
Allen Pinkerton(مترجم)
آلبرت پارسونز، محکوم به دار آویخته شدن، 1886
*************************
"ما نمی بایست فکر نابودی همه چیز را بکنیم با این اعتقاد که ، بعدا، همه چیز بخوبی پیش خواهد رفت ."
اریکو مالاتستا، اندیشه و اراده , اول اکتبر1925
Errico Malatesta, Pensiero e Volonta , October 1,1925
************************
"ترورهمواره ابزار استبداد بوده است .... کسانی که به تاثیر رهایی بخش و انقلابی سرکوب و توحش باور دارند دارای همان نوع ذهنیت عقب مانده ای هستند همچون حقوقدانانی که معتقدند میتوان با اعمال مجازات سفت و سخت جلو جنایات را گرفت و جهان به لحاظ اخلاقی بهبود می یابد. "
اریکو مالاتستا، اندیشه و اراده , اول اکتبر1925
Errico Malatesta, Pensiero e Volonta , October 1,1924
*********************
"این را نمی توان و نمی بایست انکار کرد که بسیاری از آنارشیست ها متقاعد میباشند که در حال حاضر توسعه نظم اجتماعی را نمی توان بر مسیر صحیح خود تنها بگونه صلح آمیز باز گرداند. اما این مربوط به تاکتیک میباشد که هیچ ربطی به اصول / پرنسیب ندارد . "
یوهان موست , هیولای اجتماعی , 1890
Johann Most , The Social Monster, 1890
0 نظر:
ارسال یک نظر
اشتراک در نظرات پیام [Atom]
<< صفحهٔ اصلی