کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ***********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم , بیستم , 21م  , 22م  و 23م رجوع کنید به
4م , 9م  ,15م , 20م , 23 , 26م  و 30م ژانویه 2015

برای قسمت 24  و 25  26م  و 27م رجوع کنید به
 3م , 15م ,17م و 19م فوریه
**********************

قسمت بیست و هشتم

"کمون های انقلاب بعدی اعلام  و برقرار خواهند کرد استقلال خود را با عمل مستقیم انقلابی سوسیالیستی [و] مالکیت خصوصی را نیز لغو . وقتی که وضعیت انقلابی برسد، که ممکن است هر روز اتفاق بیافتد، و دولت ها کنار گذاشته شوند توسط مردم ، زمانی که اردوگاه طبقه متوسط ، که فقط توسط حفاظت دولت وجود دارد، به اختلال بیافتد ، مردم شورشی برای برخی احکام جدید دولت صبر نخواهند کرد، در عقل شگفت انگیزی خود، چند اصلاح اقتصادی را. خود مردم مالکیت خصوصی را توسط مصادره خشونت آمیز لغو خواهند کرد ، بدست خواهند گرفت  تمام ثروت انباشته شده توسط کار نسلهای گذشته را بنام تمام جامعه /کومونیته".

پیتر کروپوتکین، کمون پاریس ، 1880
Peter Kropotkin,The Commune of Paris ,1880
**********************

"در این زمان وجود دارد، اگر من خودم را گول نزنم، پنج جریان اصلی در آنارشی  که، هر یک از آنها، تمایل دارند برای به انجام رساندن تعدادی از چیزها ....
1.اول ، و برای اولین بار در تاریخ، .... امتناع از خدمت سربازی.
2. سبک دیگری از فعالیت .... که ذهن آنارشیست ها را بخود مشغول داشته همانا تمایل به ایجاد کمون هائی، گروه هائی , جائی که سلول های آنارشیستی سعی میکنند زندگی کنند- تا حدی که میتوان به آن تحقق بخشید، در شرایط نظم موجود اجتماعی - تا حد امکان با انطباق به شیوه ئی که می اندیشند .
3. مسئله کارگران، اتحادیه ها، تعاونی ها، ... چندین رفیق تمایل به بازگشت به آنجا دارند، حس میکنند که کارهائی برای انجام دادن وجود دارد.
4. در کنار آموزش و پرورش، تمایل به جایگزین کردن آموزش و پرورش بورژوائی، که مغز کودکان ما را دفرمه میکنند.
و 5. تبلیغات در حومه ..... که در آنجا کلی کار برای انجام دادن است ".
ژان که قو، آنارشی ، هدف آن ، شیوه های آن، 1899...

Jean Grave, Anarchy , Its Goal , Its Means, 1899
 *********************
 

"ایده آنارشیستی، که در حال حاضر تعداد اعمال نافرمانی [در ارتش] را افزایش داده ، در حال رشد است و در عین حال حتی بیشتر افزایش می دهد. و پس از آن، هنگامی که تعداد قابل توجهی از سربازان وظیفه راه تبعید را به کشورهای خارجی برمیگزینند بجای رفتن به سربازخانه ها، دولت چه کار خواهد کرد؟
.... تا زمانی که اعمال نافرمانی بگونه ایزوله باقی می ماند، کسانی که آنرا انجام میدهند، در صورتی که می خواهند آزاد باشند، مجبورند یا فرار کنند و یا قایم شوند، اما هنگامی که این اعمال زیاد میشوند فضائی مطلوب برای آنها ایجاد میشود. پس از آن، به جای فرار و یا مخفی شدن، آنها شروع به مبارزه علیه پلیس میکنند".

ژان که قو, آنارشی, هدف آن,  شیوه های آن, 1899
Jean Grave, Anarchy , Its Goal , Its Means, 1899