کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ***********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

                                                      

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 ***********************
 

فصل پنجم : " انقلاب "

تاریخ و انقلاب

**********************

برای قسمت اول , دوم , سوم , چهارم, پنجم , ششم , هفتم , هشتم , نهم  و دهم رجوع کنید به

12م , 14م , 15م , 17م , 19م , 21م , 23م , 25م , 27م و 29م  نوامبر 2014 

برای قسمت یازدهم , دوازدهم , سیزدهم , چهاردهم , پانزدهم و شانزدهم رجوع کنید به
5م ,9م , 17م  , 22  , 27م  و 30 دسامبر 2014
برای قسمت هفدهم , هیجدهم , نوزدهم , بیستم , 21م  , 22م  و 23م رجوع کنید به
4م , 9م  ,15م , 20م , 23 , 26م  و 30م ژانویه 2015

برای قسمت 24م  , 25م , 26م  , 27م و 28م  رجوع کنید به
 3م , 15م ,17م , 19م و 21م  فوریه
**********************

قسمت بیست و نهم

"برای خود عمل کردن، فقط به خود متکی بودن ، این همان عمل مستقیم است.  بدیهی است- گفتن ندارد، این عمل اشکال گوناگون بخود میگیرد ". 
پیر مونت ، در کنگره بین الملل آنارشیست ، 1907
Pierre Monatte , at the Congress of the Anarchist International,1907
*******************

"عمل سیاسی منجر به رفرم در سرمایه داری  میشود .عمل مستقیم منجر به سوسیالیسم" ....

ای جی هیگینز، (مجله-م) مادر زمین ، آوریل، 1912
E.J Higgins ,Mother Earth,April, 1912

******************

"مفهوم من از اعتصاب درآینده این نیست که اعتصاب کنیم و بیرون بریم و گرسنگی بکشیم، بلکه اعتصاب  کنیم و سفت و محکم پاش بایستیم و در اختیار بگیریم اموال مورد نیاز تولید را. اگر قراره کسی گرسنگی بکشد .....بگذارید طبقه  سرمایه دار باشد ".

لوسی پارسونز، سخنرانی در اولین کنوانسیون سندیکای آی دبلیو دبلیو,1905
Lucy Parsons, speech at the first I.W.W convention ,1905





******************


"تنها کسانی که هیچ کاری انجام نمیدهند اشتباه نمیکنند ".

پیتر کروپوتکین، آنارشیسم: فلسفه و ایده آل آن ، دوم
Peter Kropotkin, Anarchism : Its Philosophy and Ideal,n.d
******************
سلب مالکیت
Expropriation

"از روز اول انقلاب کارگر باید بداند که یک دوره جدید در مقابل او باز شده؛ که پس از این هیچکس نیاز ندارد قوز کند زیر پل در حالی که کاخ هائی وجود دارند ، هیچکس نیاز به روزه گرفتن ندارد در میان اینهمه فراوانی ، هیچکس نمیبایست از سرما هلاک شود در نزدیکی مغازه هائی پر از پالتو پوست; که همه  چیز برای همه هست، در عمل و همچنین در تئوری، واینکه دست آخر، برای اولین بار در تاریخ، یک انقلاب انجام شده است که در آن نیازهای مردم در نظر گرفته میشود قبل از اینکه به آنها در مورد وظایفشان آموزش داده شود .

این را نمی توان با اعمال پارلمانی تحقق بخشید، بلکه تنها با تحت اختیار گرفتن فوری و موثر تمامی چیزهای لازم برای ضمانت بخشیدن به رفاه برای همگان ; این تنها راه واقعا علمی رفتن به محل کار است، تنها راهی که می تواند توسط توده های مردم درک و مورد نظر قرار بگیرد".

 پیتر کروپوتکین، فتح نان، 1892
Peter Kropotkin, The Conquest of Bread, 1892