کتاب: نقل قولهائی از آنارشیست ها

 Quotation from Anarchists 

ویراستار: پل برمن

Edited by: Paul Berman

By Praeger Publisher,Inc 1972

 

************************

ترجمه از : پیمان پایدار

 

 ***********************

مقدمه مترجم:

این کتاب شامل 220 صفحه میباشد.24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگرعمر کفاف داد و وقتی بود, چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشد , تمام و کمال آنرا بشکل پی. دی. اف در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.

 ***********************

 لیست فصلهای کتاب

Editors' Introduction مقدمه ویراستار/ ص: 3

What Is Anarchism?آنارشیسم چیست /ص: 27

Smash The state  ateداغان کردن دولت/ص: 36

سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست"/ ص: 78 
" Capitalism is the greatest crime of all"
Abolish Godملغی کردن خدا / ص:87

Revolutionانقلاب/ص:93

The Anarchistsآنارشیستها/ ص:127

Who makes the revolution? چه کسانی انقلاب میکنند/ ص:147

Anarchyآنارشی /ص:160

     Biographical Notesنوت های بیوگرافیک/ص:213

Books on Anarchismکتابهائی در مورد آنارشیسم /ص:217

 *********************
 

فصل ششم : "آنارشیستها"

*********************

قسمت اول
******************* 

نقش آنارشیستها

 

"ما می دانیم که در سیاست هیچ عمل مفید و صادقانه ای امکان پذیر نیست جز با تئوری و هدفی واضح و مشخص. درغیراین صورت،همانگونه که ما الهام گرفته ایم با بزرگترین و بیشترین احساسات لیبرال , ممکن است که در نهایت با واقعیتی مخالف آن احساسات دست و پنجه نرم کنیم : ما ممکن است شروع کنیم با اعتقاداتی  جمهوری خواهانه, دموکراتیک, و سوسیالیست - و دست آخر به عنوان بیسمارکی  یا بناپارتیستی برسیم ."

 

میخائیل باکونین, فدراليسم , سوسياليسم , و ضد الاهی گری, 1867

Michael Bakunin, Federalism, Socialism, Anti-Theologism, 1867

******************

 

"این انقلاب تنها مفهوم تئوریک / نظری نیست؛ در طبیعت همه چیز است. توسعه وضعیت فعلی است که آن را به جلو سوق میدهد. با این حال، اگر وضعیت اصل است....اهرم انقلاب است...., مداخله مناسب و زیرکانه نیروئی که حامل مفهوم نظری این انقلاب است به آن خاطر/ دلیل فاکتور کمتر مهمی نمیباشد . از این رو، ما نمیبایست منتظر سقوط انقلاب از آسمان باشیم بلکه میبایستی آماده سازی کنیم آن را در چارچوب محدودیتهای ممکن . مهمتر از همه، ما در این راه است که اطمینان حاصل خواهیم کرد که انقلاب دوباره به نفع طبقات حاکم تبدیل نشود ."

 

فدراسیون کارگران بخش کورت لاری, 1880

Workers' Federation of the District of  Courtelary, 1880

*******************

  

"وظیفه ما "هل دادن" مردم است برای درخواست و بدست گرفتن تمامی آزادی های ممکن و اینکه خود را مسئول تامین نیازهایشان بدانند بدون اینکه منتظر دستور از هر نوع مقام مسئول/ اتوریته باشند. وظیفه ما اینست که بیهوده بودن و ضرر داشتن دولت را نشان دهیم , و توسط تبلیغات(پروپاگاندا) وعمل تحریک و تشویق نمائیم تمامی انواع طرح های فردی و جمعی را."

اریکو مالاتستا, جمع آوری فرآورده های نسوز، 26 دسامبر, 1931

Errico Malatesta , l'Adunata dei Refrattari, December 26, 1931